Portugiesisch Deutsch Ordnung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ordnung f	ordem f		Substantiv
▶ Ordnung f	ordenação f		Substantiv
▶ Ordnung f	ordenamento m		Substantiv
▶ Ordnung f	sistema m		Substantiv
▶ Ordnung f	regulamentação f		Substantiv
▶ Ordnung f	regularidade f		Substantiv
(Unstimmigkeit:) in Ordnung f bringen	arranjar
aus der Ordnung f bringen	desajustar
Ordnung halten	manter arrumação
In Ordnung! Zustimmung	Está bem!
in Ordnung	em termos
Partial-(ordnung)	partitivo
Partial-(ordnung)	parcial
alphabetische Ordnung f	alfabetação f		Substantiv
in Ordnung f	em condições f, pl		Substantiv
fig Ordnung f	classe f	figfigürlich	Substantiv
(Ordnung:) stören	desarranjar
in Ordnung	em ordem
das geht schon in Ordnung!	isso arranja-se!
fig in Ordnung f kommen, wieder in Ordnung f kommen	desencalhar	figfigürlich
aus der Ordnung f	desajustado		Substantiv
wüst	(ohne Ordnung:) desordenado		Adjektiv
(Ordnung:) halten, einhalten	manter
in Ordnung bringen transitiv	arranjar		Verb
Alles in Ordnung! Beurteilung	▶ Tudo bem!
Alles in Ordnung?	▶ Tudo bem?
(Ordnung, Verbindung:) herstellen	estabelecer
recht staatliche Ordnung f, pl	princípios constitucionais m	rechtRecht	Substantiv
Okay! / In Ordnung! Zustimmung	Está bem!
Ordnung f, Anordnung f	arranjo m, arranjamento m		Substantiv
fam in Ordnung f	confiável		Substantiv
(Ordnung, Ruhe:) stören	perturbar
Alles in Ordnung ?	▶ Tudo bem ?
in Ordnung sein	estar em condições
fig (Ordnung:) aus den Fugen f, pl bringen	desarticular	figfigürlich
zur Ordnung f rufen	chamar à ordem f		Substantiv
der guten Ordnung halber	a rigor
Ordnung f, Anordnung f, Einordnung f	arrumação f		Substantiv
in Ordnung f kommen	arranjar-se
für Ordnung f sorgen	garantir a ordem f		Substantiv
in Ordnung f sein	estar arranjado
nicht in Ordnung sein	estar mau
in Ordnung f gehen	estar arrumado
ugs okay; in Ordnung	ugs (es)tá bom (Br)
(Ist) alles in Ordnung? Lebenssituation, FAQ	(Está) tudo bem?
in Ordnung f gehen	estar arranjado
in Ordnung f bringen	compor
Ist in Ordnung! ugs	▶ Está bem!
In Ordnung f bringen	colocar em ordem f		Substantiv
Ist alles in Ordnung? Befinden, Zustand	Está tudo bem?
für Ordnung f sorgen	assegurar a ordem f		Substantiv
in Ordnung f bringen	pôr em ordem f		Substantiv
in Ordnung kommen, sich machen lassen, eine Anstellung finden, sich verheiraten, zurechtkommen	arranjar-se
disziplinieren, zur Ordnung erziehen, bestrafen	disciplinar
fig in Ordnung f bringen	endireitar	figfigürlich
eine Angelegenheit f in Ordnung bringen	arrumar um assunto m		Substantiv
Bald wird alles in Ordnung sein. Einschätzung, Beruhigung	Logo tudo vai ficar bem.
Alles in Ordnung? Wie geht's?	Tudo jóia? ugs BP
Meine Zähne sind alle in Ordnung. (Zahn)	Meus dentes são completamente sem problemas.