Portugiesisch Deutsch Haben, die Habenseite

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
die Preise herabsetzen	cortar os preços
auf Lager n haben	ter armazenado
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
durch die	pelos
durch die	pelas
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
keine Grundlage haben	ser improcedente
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
die Frechheit haben	ter a lata de
die Gewohnheit haben	costumar
zu tun haben	ter que ver
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
die Absicht haben	tencionar, intentar
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Güte haben	fazer o favor de, ter a bondade de
die Blätter fallen	as folhas caem
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
zu erdulden haben	padecer
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
frei haben Arbeit	estar de folga
hier: die Strecke	a linha
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
die Absicht haben	intentar
die Güte haben	ter a bondade de
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
die Stange (Bier)	a imperial
▶ haben	▶ fazem		Verb
▶ haben	▶ possuir		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ haben	▶ haver		Verb
▶ haben	-ter ter tive tido		Verb
▶ haben	▶ ter		Verb
▶ haben Example: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas
nichts gesagt haben wollen	dar o dito por não dito
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
Respekt m haben vor	ter respeito m por
im Verdacht m haben	suspeitar de
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
vor etwas Manschetten haben	ter medo de a.c.
die Orientierung f verlieren	desnortear-se
die Linke f (Hand)	canha f		Substantiv
fig an sich haben	ter consigo	figfigürlich
fig im Auge haben n	ter debaixo de vista f	figfigürlich	Substantiv
(Baum:) die Blüten abwerfen	limpar
etwas bei sich haben	ter consigo
die Richtung f verlieren	desorientar-se
die Orientierung f verlieren	desorientar-se
in die Hand nehmen	manusear
Hoch die Tassen	fazer um brinde