Portugiesisch Deutsch Eulen nach Athen tragen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Eulen nach Athen tragen fig	vender mel ao colmeeiro fig	figfigürlich	Redewendung
schmachten nach	estar sequioso de
einwandern nach	imigrar para
schmachten nach	suspirar por
umladen nach	trasbordar
▶ nach	▶ de
der Form f nach	formalmente
lechzen nach	anelar por
schauen nach	olhar para
klingen nach	▶ toar a
klingen nach	soar a
schnappen nach	afocinhar
nach; abgelaufen	decorrido
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
weiterfahren nach	seguir para
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
gehen nach	mirar para
streben nach	pretender
gelangen nach	arribar a
umziehen nach	mudar para
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
verlegen nach	acantonar
lechzen nach	piançar por (Bra)
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
weiterfahren, fahren (nach)	seguir (para)
nach wie vor	(depois) como dantes
Begierde f nach	apetência f por
fig lechzen nach	estar com sede de f	figfigürlich	Substantiv
nach jemandem geraten	atirar a alguém
nach vorheriger Eintragung f	mediante inscrição f prévia		Substantiv
sich umhören (nach)	informar-se (de)
sich richten (nach)	deferir (a)
sich verzehren nach	aguar por
dir; dich	▶ ti (nach Präposition)
tragen, schleppen, transportieren	carregar
Sehnsucht f nach	anseio m de, anseio m por
sich wenden nach	tirar por
verlegt werden nach	passar para
hinüberfahren nach (zu)	passar para
hinübergehen nach (zu)	passar para
nach innen gehend	introspetivo (Bra)
auto abbiegen nach	dobrar a	autoAuto
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
(Kosten etc.) tragen	arcar com
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
tragen	carregar		Verb
tragen	arcar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	▶ após
▶ ▶ ▶ ▶ nach	▶ por trás de
Athen n Städtenamen	Atenas		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	▶ ao longo
▶ ▶ ▶ ▶ nach	▶ ao longo de, de acordo de
tragen	sustentar		Verb
tragen	calçar		Verb
tragen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	▶ para as
▶ ▶ ▶ ▶ nach	detrás de
tragen	portar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	▶ relativamente a