Portugiesisch Deutsch Beurteilung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Beurteilung f	liter crítica f	literLiteratur	Substantiv
Beurteilung f	avaliação f		Substantiv
Beurteilung f	juízo m		Substantiv
Beurteilung f	discernimento		Substantiv
Das kommt mir spanisch vor. ugs Beurteilung	Acho muito esquisito.
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
Beurteilung f, Einschätzung f, Würdigung f	apreciação f		Substantiv
Das ist typisch amerikanisch. Beurteilung	É uma americanice f.
Ich bin froh, dass ich so etwas nicht gekauft habe. Kauf, Beurteilung	Alegro-me de não ter comprado tal coisa.
Alles in Ordnung! Beurteilung	▶ Tudo bem!
toll finden ugs Beurteilung	gramar Por
nicht der Rede f wert sein Beurteilung	não ter importância f		Substantiv
taube Nuss f, Flasche f ugs, fig f Beurteilung	nabo m	figfigürlich	Substantiv
Wertung f Beurteilung	valoração f		Substantiv
Wie ist der neue Direktor? Beurteilung	Como é o novo director?
Was macht das schon? Beurteilung	Que importa?
Es ist immer dasselbe. Beurteilung	É sempre a mesma coisa.
Dann ist es das Beste. Beurteilung	Então o melhor é.
Ich finde es wunderschön. Beurteilung	Acho lindíssimo.
Wie ist der Mann? Beurteilung	Como é o homem?
Ist mir wurscht! ugs Beurteilung	Tô nem aí. ugs (Bra)
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
Das gefällt mir gar nicht. Beurteilung	Não gosto nada disso.
viel von jmdm halten Beurteilung	ter muita consideração por alguém
Das lässt viel zu wünschen übrig. Beurteilung	Isso deixa muito a desejar.		Redewendung
Wie findest du das? Beurteilung	Que tal achas?
etw für gut (/ schlecht) halten Beurteilung	achar bem (/ mal) a. c.
Für wen halten Sie mich? Beurteilung	Por quem me toma?
Nichts geht über ... Beurteilung	Não há nada como ...
Es scheint mir zu stimmen. / Es scheint korrekt zu sein. Beurteilung	Isso me parece correto.
Man darf eine Person nicht nach ihrem Äußeren beurteilen. Beurteilung	Você não deve julgar uma pessoa pela aparência.
viel (/ wenig) von etw halten Beurteilung	apreciar muito (/ pouco) a. c.
Das gefällt mir. Beurteilung	▶ Isso agrada-me.
Ich finde das faszinierend. Beurteilung	Acho isso fascinante.
Was für ein schöner Garten! Beurteilung	Que lindo (/ belo) jardim.
Es hat mir gut gefallen. Beurteilung	Gostei muito.
Dieses Buch gefällt mir sehr gut. Beurteilung	Gosto muito deste livro.
Es ist manchmal schwierig, richtig und verkehrt zu unterscheiden. Beurteilung	Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.
Ich sage lieber nichts dazu. Beurteilung	Prefiro não comentar.
So weit, so gut. Beurteilung	Até aqui, tudo bem.
Das ist mir Wurst. ugs Beurteilung, Meinung	Isso me é indiferente. / Tanto faz.
Was meinen Sie dazu? Meinung, Beurteilung	Que lhe parece?
Es ist eine Schande! Beurteilung, Kritik	É uma vergonha!
Alles was er sagt, hat Hand und Fuß. Beurteilung, Lob	Tudo que ele diz tem tutano. (Bra)		Redewendung
gering schätzen Beurteilung / (geringschätzen)	ter em pouco
auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ... Überlegung, Beurteilung	por um lado ..., .por outro lado ...
Ich mag seine Art. Sympathie, Beurteilung	Gosto do jeito dele.
einerseits ..., andererseits Überlegung, Beurteilung	por um lado ..., por outro lado
Er ist der faulste Mensch, den ich kenne. Beurteilung, Bekanntschaft	Ele é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
Ich halte ihn für kompetent. Beurteilung, Fähigkeiten	Eu acho que ele é uma pessoa competente.
Habe ich recht (/ Recht)? Konversation, Beurteilung	Eu estou certo?
Das ist gut für mich. Einschätzung, Beurteilung	Isso é bom para mim.
Das war nicht gerade romantisch. Beurteilung, Lebenssituation	Aquilo não era propriamente romântico.
Das ist an und für sich eine gute Idee! Lob, Beurteilung	A ideia em si é boa.		Redewendung
gering schätzen Beurteilung / (geringschätzen)	ter em nada
gering schätzen, verachten Beurteilung / (geringschätzen)	desdenhar
So eine Scheiße! fam, vulg Reaktion, Beurteilung	Que merda! vulg	vulgvulgär
Das ist eine Frage des Geschmacks. Beurteilung / (Geschmack)	Isso é uma questão de gosto.
An der Frucht erkennt man den Baum. Sprichwort, Beurteilung	Pelos frutos conhece-se a semente.	figfigürlich