Portugiesisch Deutsch Baguette, der Edelsteinschliffart, des Baguettes

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
der Form f nach	formalmente
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der Rücken	as costas
der größte	o maior
... der Geschäftsordnung	regimental
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
von der Stange	pronto a vestir
des 18. Jahrhunderts	setecentista
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
(des Amtes:) entheben	destituir
mit der Hand	manual
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
des Schutzes berauben	desabrigar
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
von der Hand f	à mão f		Substantiv
der höchste Punkt	o ponto mais alto
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
Baguette n	cacete francês m		Substantiv
▶ der	▶ quem		Verb
▶ der	▶ desse		Verb
▶ der	▶ os, as, essa, esse, aquele, o, aquela		Verb
▶ der	▶ desta		Verb
auf der Lauer liegen	estar à coca
der Sinn des Lebens	o significado da vida
schon der Gedanke	a própria ideia		Redewendung
(unter der Last:) zusammenbrechen	arriar
bei der Arbeit sein	(bras.) estar trabalhando
sich (der Polizei) stellen	entregar-se (à polícia)
der Bandeirante m (Expeditionsmitglied)	o bandeirante (Bra.) m gesch	geschGeschichte
auf der Strecke bleiben	ficar pelo caminho
Ort m der Probenahme	local m de recolha de amostras
Geburtsort m des Bürgers	local m de origem do cidadão
Überquerung f des Äquators	passagem f de linha
ohne Ansehen der Person	sem acepção f da pessoa
Zeitalter n der Aufklärung Epochen	século m das luzes
vor Schluss der Vorstellung	antes de terminado o espectáculo
man ist der Ansicht	opina-se
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
Palmenart f des Amazonasbeckens	uaçaí m (Euterpe oleracea)
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
Der Kunde (Patient, Mandant)	o cliente