Portugiesisch Deutsch ... verlieren, ausrasten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich verlieren	morrer aos poucos
den Verstand verlieren	enlouquecer
verlieren	dar quebra		Verb
verlieren	sofrer quebra		Verb
verlieren	ficar sem		Verb
verlieren	perder		Verb
die Orientierung f verlieren	desnortear
die Orientierung f verlieren	desnortear-se
die Orientierung f verlieren	desorientar-se
die Richtung f verlieren	desorientar-se
den Verstand m verlieren	desvairar
den Mut m verlieren	desalentar-se
den Verstand m verlieren	perder a razão f		Substantiv
(Person:) den Verstand m verlieren	desequilibrar-se
um keine Zeit zu verlieren	para não perder tempo
die Sinne m, pl verlieren	perder os sentidos m, pl
alle Illusionen f, pl verlieren	desiludir-se
ausrasten ugs intransitiv	ir às do cabo ugs		Verb
ausrasten ugs intransitiv	ficar uma arara fig ugs (Bra)	figfigürlich	Verb
ausrasten ugs intransitiv	endiabrar-se		Verb
ausrasten ugs intransitiv	surtar ugs (Bra)		Verb
verlieren,verpassen	perder		Verb
sie verlieren	perdem
sich verlieren	arear-se
wir verlieren	perdemos
das Vertrauen n verlieren in (Akk.)	descrer de
das Interesse n verlieren an (Dat.)	desinteressar-se de
die Lust f verlieren an (Dat.)	desapegar-se
das Intreresse n verlieren an (Dat.)	desapegar-se
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
aus den Augen n, pl verlieren	desavistar
alle Hoffnungen f, pl verlieren lassen	desesperar (de)
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear
alle Illusionen f, pl verlieren über (Akk.)	desiludir-se de
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear-se
alle Hoffnungen f, pl aufgeben (zu), alle Hoffnungen f/pl verlieren (zu)	desesperar (de)
schwach werden, an Kraft verlieren, schwächen	desmilingüir-se (Bra)
(Redner:) sich verlieren	extravagar
die Kräfte verlieren	enlanguescer		Verb
Wert m verlieren	envilecer-se
fig Halt verlieren m	destribar-se	figfigürlich	Substantiv
Zeit f verlieren	▶ perder tempo m		Substantiv
den Verstand verlieren Geisteszustand	perder o uso da razão
versäumen, verlieren, verpassen	perder		Verb
den Mut verlieren	acovardar-se
seine Stelle verlieren	desempregar-se
an Wert verlieren	desvalorizar
fig Kopf verlieren m	fig perder o tino m	figfigürlich	Substantiv
(Wirkung:) verlieren an	decair de
den Verstand verlieren m	perder o juízo m		Substantiv
fig Kopf verlieren m	aturdir-se	figfigürlich	Substantiv
die Kontrolle verlieren Beispiel: der Fahrer verlor die Kontrolle über das Fahrzeug	perder o controle (Bra) Beispiel: o motorista perdeu o controle do veículo		Redewendung
Ansehen n verlieren	envilecer-se
fig sich verlieren	alongar-se	figfigürlich
den Faden m verlieren	perder o fio m à meada
den Faden m verlieren	perder o fio m		Substantiv
die Hoffnung f verlieren	desesperançar-se
seine Ehre f verlieren	desonrar-se
die Lust f verlieren	desalentar-se