Portugiesisch Deutsch ... schreiben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Schreiben n	missiva f		Substantiv
▶ Schreiben n	carta f		Substantiv
▶ schreiben	▶ escrever		Verb
▶ Schreiben n	presente f		Substantiv
▶ schreiben	escreva		Verb
▶ schreiben	escrevam		Verb
▶ schreiben	grafar		Verb
▶ Schreiben n	(offiziell:) ofício m		Substantiv
mit der Maschine f schreiben	dactilografar
eine Monographie f schreiben über	monografar verb
Ihr Schreiben	seu favor [s/f]
Spickzettel schreiben m	ugs chichar		Substantiv
unser Schreiben n	nossa carta f (n/c)		Substantiv
dichten (schreiben)	poetar
Ihr Schreiben n	sua carta f [S/c.]		Substantiv
Ihr Schreiben n	▶ Sua Referência f		Substantiv
schreiben, aufschreiben	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
wieder schreiben	rescrever
mein Schreiben n	▶ minha carta f (m/c)		Substantiv
Ihr Schreiben n	vossa carta f [v/c]		Substantiv
(Namen:) schreiben	inscrever
schreiben, aufschreiben	▶ escrever
stilvoll schreiben	estilar
sich die Finger wund schreiben fig	escrever até doerem os dedos fig	figfigürlich	Redewendung
tippen (Maschine schreiben)	bater
Brief m, Schreiben n	carta f		Substantiv
tippen (Maschine schreiben)	escrever à maquina
ins Reine schreiben	passar a limpo
fig niederschreiben, schreiben	exarar	figfigürlich
(Text:) tippen, schreiben	bater
den Freunden schreiben	escrever aos amigos
schmieren	(schreiben:) rabiscar, garatujar		Verb
ins Reine n schreiben	passar a limpo
eine Arbeit f schreiben	fazer uma prova f escrita
jemandem eine Empfehlung schreiben	escrever uma carta de recomendação a alguém		Redewendung
neu schreiben	rescrever
(Namen:) schreiben in, schreiben auf	inscrever em
wir schreiben Ihnen bezüglich ... (Brief: formell, Einleitung im Namen einer Gruppe bzw. Firma)	escrevemos a respeito de ...		Redewendung
(bsd.:) amtliche(s) Schreiben n	ofício m		Substantiv
auf einer Tastatur schreiben	teclar
Vergiss nicht, mir zu schreiben! Korrespondenz, Kontakt, Abschied	Não te esqueças (/ se esqueça Bra ) de me escrever.
(Person:) sprechen über (Akk.), schreiben über (Akk.)	dissertar sobre
eingraben, (nieder)schreiben, eintragen, vermerken	exarar
Fabeln f, pl erzählen, Fabeln f/pl schreiben	fabular
(j-s) Biographie f schreiben	biografar
mit der Hand f schreiben	escrever à mão f		Substantiv
mit der Maschine f schreiben	escrever à máquina f		Substantiv
(Text:) in die Maschine f schreiben	bater à máquina f		Substantiv
infor E-Mail f + n schreiben	escrever e-mail m infor	inforInformatik
(im Brief, förmlich:) Ihr geschätztes Schreiben n Korrespondenz	o seu favor m		Substantiv
Wir schreiben Ihnen in Zusammenhang mit ... Korrespondenz / (Brief: formell, Einleitung im Namen einer Gruppe bzw. Firma)	Escrevemos em atenção a ...		Redewendung
etwas in Großbuchstaben m, pl schreiben	escrever a. c. em maiúsculas f, pl
(im Brief, förmlich:) Ihr geschätztes Schreiben n	o favor m de V.Ex.a		Substantiv
Ihr Schreiben vom 9.12.15 Korrespondenz	a sua carta de 9/12/15
Ich werde dir nächste Woche schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe	Vou te escrever na semana que vem.
das eigene Leben darstellen, seine eigene Autobiographie schreiben	autobiografar-se
Ich spreche nicht gut Portugiesisch und schreiben kann ich es schon gar nicht. Verständigung	Eu não sei falar bem português e muito menos escrever.
Entschuldige, dass ich nicht eher geschrieben habe! Korrespondenz / (schreiben)	Por favor me perdoa (/ perdoe Bra ) por não ter escrito antes.