Portugiesisch Deutsch ... aus etw. nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bestehend aus	ser constiduído de
fig Wind aus Segeln nehmen	fig furtar o vento	figfigürlich
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
ein Ende n nehmen	findar
(aus-) ruhend	descansando
Reißaus nehmen	dar às pernas f, pl
auseinander nehmen	desengonçar
bestehen aus	compor-se de
herausragen aus	distinguir-se de
aus Brasilia	brasilinese
aus Évora	eborense adj
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Macau	macaense
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	constar
bestehen aus	ser de
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
(Speise:) nehmen von	servir-se de
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
Stellung nehmen zu + dat.	tomar posição sobre pronunciar-se sobre		Verb
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
fam hinauswerfen aus	expulsar de
übel nehmen	sentir
wir gehen aus	saímos
nehmen von, wegnehmen von	desviar de
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
alles herausholen aus	puxar de
alles herausholen aus	puxar por
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
aus dem Alentejo	alentejano
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
aus dem Kopf	de cor
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
▶ nehmen	▶ apanhar		Verb
▶ ▶ aus	▶ do
aus!	acabou-se!
ausdrucken intransitiv druckte aus ausgedruckt	imprimir imprimiu imprimido		Verb
▶ ▶ aus	▶ tirado de
▶ ▶ nehmen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
▶ ▶ aus	▶ da
▶ ▶ nehmen	▶ tirar
▶ aus	dentre
(aus Behältnis:) entnehmen, nehmen	colher verb
(aus einem Land:) vertreiben	desalojar
fig aus Ruder laufen n	descompassar-se	figfigürlich	Substantiv
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
etw. in Empfang nehmen	receber a.c.
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
Luft f herauslassen aus	deixar escapar o ar m de