Portugiesisch Deutsch Ängste

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Angst f	temor m		Substantiv
Angst f (Sorge)	ansiedade f		Substantiv
Angst f (Schrecken)	pavor m		Substantiv
(Angst:) einflößen	imprimir
Mir wird angst. Gefühle, Reaktion	Estou a ficar preocupado. (Por)		Redewendung
mir wird angst	estou ficando preocupado (Bra)		Redewendung
Angst f	transe		Substantiv
Angst f	agonia		Substantiv
Angst f	inquietação		Substantiv
Angst f	receio receios m		Substantiv
Angst f (Sorge)	preocupação f		Substantiv
Angst f	ânsia f		Substantiv
Angst f	confrangimento f		Substantiv
Angst f	medo medos m		Substantiv
Angst f	aflição f		Substantiv
vor Angst f zittern	tremer de medo m		Substantiv
Angst f einjagen (Dat.)	acobardar
Angst f einjagen (Dat.)	acovardar
jemandem Angst (und Bange) machen	meter medo a alguém		Redewendung
aus Angst f	com medo m		Substantiv
Wahnsinns... (Angst)	do diabo m		Substantiv
aus Angst f	por medo m		Substantiv
Angst haben	ter medo
Wahnsinns... (Angst)	dos diabos m, pl
Angst haben	estar com medo
Angst einjagen (erschrecken)	apavoar (amedrontar)		Verb
bekommt Angst	assusta
Angst f haben	estar com medo m		Substantiv
Angst haben, befürchten	estar com medo
Angst f verspüren	ansiar-se
mir wird angst	estou a ficar com medo (Por)		Redewendung
sterben vor Angst f	morrer de medo m		Substantiv
mir wird angst	estou ficando com medo (Bra)		Redewendung
Angst f bekommen	acanhar-se
ugs Schiss (Angst) m	ugs cagaço m		Substantiv
Mir ist angst. Gefühle, Befinden	Tenho medo f		Redewendung
Zittern n (vor Angst)	frémito m		Substantiv
fig Angst f, Not f	agonia f	figfigürlich	Substantiv
vor Angst f, aus Angst f	de medo m		Substantiv
Angst f vor Beispiel: Angst vor jemandem haben Angst vor etwas haben	medo m de Beispiel: ter medo de alguém ter medo de alguma coisa
vor etwas Angst haben	ter medo de a.c.
(Unbekanntes:) Angst f haben vor	estranhar
ihm wurde angst und bange	ele ficou cheio de medo m		Redewendung
Arachnophobie f (Angst vor Spinnen)	aracnofobia f		Substantiv
Angst f (Sorge) Beispiel: die Angst des Wartens	angústia f Beispiel: a angústia da espera		Substantiv
Sorge, Angst, Beklemmung, innere Unruhe f	ansiedade f		Substantiv
Angst vor Eis und Frost	pacnofobia f mediz	medizMedizin
fig in Angst f versetzen, bedrängen	atropelar	figfigürlich
Du brauchst keine Angst zu haben. Beruhigung, Ermutigung	Tu não necessitas de ter medo.
es lag Angst in der Luft	havia medo no ar
jemanden in Angst und Schrecken versetzen	assustar alguém		Redewendung
Agoraphobie f (Angst vor weiten Plätzen)	agorafobia f		Substantiv
Haben Sie Angst das Flugzeug zu nehmen	tem medo de tomar o avião
Ich habe Angst, den Zug zu verpassen. Reisen, Verspätung	Tenho medo de perder o comboio.
fig sich in Hosen machen (vor Angst) f, pl	ugs borrar-se	figfigürlich	Substantiv
(j-n:) in Angst f versetzen, in Schrecken m versetzen	assombrar
Er hat Angst vor den Ergebnissen. Ergebnis, Wissen	Ele está ansioso para saber os resultados.
er hatte Angst, dass der Schwindel auffliegen könnte	ele tinha medo que a burla fosse descoberta
(j-n:) in Angst f versetzen angesichts (Gen.), in Erstaunen n versetzen angesichts (Gen.)	assombrar ante, assombrar de, assombrar com, assombrar por