Portugiesisch Deutsch Änderns, Umwandelns

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
umwandeln in (Akk.)	arvorar em
wandeln, umwandeln, verwandeln	transformar
umwandeln in (Akk.)	tornar em
Strafe umwandeln, Strafe mildern	comutar
ändern	altere		Verb
umwandeln	recht comutar	rechtRecht	Verb
umwandeln	transformar		Verb
umwandeln	mudar		Verb
umwandeln	wirts converter	wirtsWirtschaft	Verb
umwandeln	transformar (a. elekt ), mudar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
ändern	mudar		Verb
ändern	alterar		Verb
ändern	mudar de		Verb
ändern	modificar		Verb
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
verwandeln, umwandeln, transformieren, verändern	transformar
(Kleid:) ändern	emendar
Meinung ändern	convolar
sich ändern	mudar
(Richtung:) ändern	torcer
ändern, verändern	alterar
umschreiben (ändern)	reescrever
umwandeln, verwandeln	converter
umwandeln (Elektronik)	converter
sich ändern	transformar-se
(Strafe:) umwandeln	comutar
die Proportionen f, pl ändern von	desproporcionar
konvertieren, umwandeln, umkehren	converter
umwandeln in (Akk.)	reduzir a
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
sich ändern, sich verändern	variar
ändern, abändern, verändern	variar
ändern, abändern, verändern	mudar
(Strafe:) umwandeln in (Akk.)	comutar em, comutar por
umwandeln in (Akk.), verwandeln in (Akk.)	converter em
den Kurs m ändern	mudar de rumo m		Substantiv
seine Meinung f ändern	arrepender-se
ändern, abändern, umändern, verändern	modificar
seine Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
(Meinung etc.:) ändern, wechseln	cambiar de
die Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
Das muss sich ändern. Lebenssituation, Zustand	Isto precisa mudar.
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
die Meinung ändern, betrügen fig	Virar casacas fig	figfigürlich
die Dinge n, pl ändern sich	as coisas f, pl mudam
Ich werde meine Meinung nicht ändern. Meinung	Não mudarei de opinião.
die Richtung f ändern (a. fig )	inverter a marcha f	figfigürlich	Substantiv
umwandeln, verwandeln, übertragen, überführen, Sitz verlegen	transmudar
neu bestimmen, ändern, redefinieren verb	redefinir verb
Ich kann das nicht ändern, was ich empfinde. Gefühle	Eu não posso mudar o que eu sinto.