Portugiesisch Deutsch [jdm]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
jdm verbunden sein	ser obrigado a alg.
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
angemeldet sein bei jdm	ter hora marcada em
zu jdm bestellt sein	ter hora marcada em
sich mit jdm verabreden	encontrar-se com alg.
jdm die kalte Schulter zeigen	tratar alguém friamente
jdm danken	agradecer a alguém
jdm.hassen	odiar alguém
(jdm) gratulieren	dar os parabéns a alguém
(jdm) vertrauen	▶ confiar (em)
(jdm) gratulieren	felicitar (alguém)
kündigen, jdm.	dar a conta a alguem ugs
jdm helfen	ajudar a alguém
jdm begegnen	encontrar alg.
(jdm) anvertrauen	confiar (a alguém)
an jdm einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
jdm. etw. erzählen	contar a. c. a alguém
sprechen (mit jdm)	falar (com alg)
jdm behilflich sein	ajudar alg.
jdm helfen, jdm beistehen	assistir algm
jdm. etw. wünschen	desejar alguém alguma coisa
jdm/etw enstprechen	corresponder a
auf jdm. herumreiten	ficar no pé de alguém
jdm etw. überreichen	entregar ac. a alguém
(jdm) antworten auf	responder ac (a alg)
jdm weh tun	magoar alg
jdm. zuwider sein	repugnar a alguém
mit jdm reden	falar com alguém
jdm mangeln an	ter falta de
sich treffen (mit jdm)	encontrar-se (com alguém)
jdm etw (Akk) gönnen	não invejar
jdm. widerfahren, zustoßen, geschehen	advir a alguém
jdm etw (Akk) ermöglichen	proporcionar
jdm ein Kompliment machen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
jdm schöne Augen machen	fazer olhos bonitos a alguém (Por)
sich bei jdm melden	entrar em contato com alguém
(jdm/etw) Gestalt geben	dar forma (a ac) (Por)
(jdm) den Vortritt m lassen	dar a dianteira f a (alguém)
seine Kräfte messen (mit jdm)	medir forças (com Alguém)
mit jdm. per Du sein	tratar alguém por tu
jdm etw zur Last legen	imputar ac a alg
jdm befehlen, etw zu tun	dar ordem a alguém para/de fazer ac (Por)
jdm eine Gefälligkeit f erweisen	fazer um favor m a alguém
jdm gestatten, etw zu tun	dar ordem a alguém para/de fazer ac (Por)
jdm. auf der Spur sein	estar no encalço de alguém		Redewendung
mit jdm abstürzen (auf Party)	ficar com alguém (Bra. ) fam
etw. mit jdm. Teilen, teilhaben	compartilhar (algo com alguem)
jdn nach jdm/etw fragen	perguntar a alg. por alg/ac
jdm einen Kinnhaken m versetzen	dar um sopapo m a alguém		Redewendung
etw (Akk) von jdm (Dat) ausleihen	emprestar ac. de alguém
etw (Akk) von jdm (Dat) ausleihen	pedir emprestado ac. para alguém
sich zu jdm. gesellen juntar-se ele juntava-se juntado	juntar-se a alguém sich gesellen er gesellte sich gesellt		Verb
jdm zeigen, was eine Harke ist ugs Zwischenmenschliches	meter alg/ac na ordem
jdm (mit etw) einen Gefallen m tun	fazer um favor m a alguém (com a. c. )
ugs jdm total auf den Sack m gehen	ugs encher o saco m de alguém
(Strafe:) (jdm.) auferlegen, (gegen jdn.) verhängen (Niederlage:) (jdm.) zufügen	infligir (a alguém)
jdm warm / heiß sein	estar com calor
zum einen Ohr hinein und zum anderen heraus gehen (bei jdm)	entrar por uma orelha e sair pela outra (a alguém)
Spur f Beispiel: hinter jdm hergehen	cola f Beispiel: ir na cola de alguém		Substantiv