Portugiesisch Deutsch [Polizei]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streifenwagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifenwagen die Streifenwägen / Streifenwagen Genitiv des Streifenwagens der Streifenwägen / Streifenwagen Dativ dem Streifenwagen den Streifenwägen / Streifenwagen Akkusativ den Streifenwagen die Streifenwägen / Streifenwagen Polizei, Fahrzeuge	carro-patrulha m		Substantiv
(Polizei:) Wache f	esquadra f		Substantiv
(Polizei-) Wache f	posto m		Substantiv
polizeilich, Polizei...	policial
Streife f (Polizei)	patrulha f		Substantiv
▶ Polizei f	a polícia		Substantiv
▶ Polizei f	polícia f		Substantiv
sich (der Polizei) stellen	entregar-se (à polícia)
Strafregister bei der Polizei haben	ter passagem pela polícia
(Polizei:) Bullen neg m, pl	bófia f neg
(der Polizei Informationen) zuspielen, zutragen	ugs alcagüetar (Bra)
Zwei Einbrecher wurden von der Polizei gefasst.	Dois assaltantes foram apanhados pela polícia.		Redewendung
sich (der Polizei) stellen	▶ apresentar-se
bei der Polizei registrieren	fichar (Bra)
Die Polizei hat den Gangster ausgequetscht. ugs Polizei / (Verhör)	A polícia espremeu o bandito. ugs		Redewendung
Blutprobe f jur, Verkehr, Polizei	prova f de sangue	rechtRecht	Substantiv
Wir haben schon mit der Polizei gesprochen. Ereignis, Unfall, Verkehrsunfall	Nós já falamos com a polícia.
eine Aussage machen Polizei, Gericht	prestar testemunho	rechtRecht
Streife f (Polizei)	ronda f (polícia)		Substantiv
eine Razzia f machen Polizei	rusgar
(Verbrechen:) Rekonstruktion f Polizei	reconstituição f		Substantiv
Schutzpolizei f Polizei	polícia f de segurança pública (PSP)		Substantiv
Abhören n von Telefongesprächen Polizei	escuta telefônica f		Substantiv
Fahndung f (nach) Polizei	pesquisa f, busca f (de)
Diebstahlanzeige f Polizei	denúncia f de roubo		Substantiv
Sie sind festgenommen! Polizei	Você está preso!
Hausdurchsuchung f Polizei	busca f domicilária		Substantiv
V-Mann m Polizei	homem de confiança m		Substantiv
Dekl. Polizeirevier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polizeirevier die Polizeireviere Genitiv des Polizeireviers der Polizeireviere Dativ dem Polizeirevier den Polizeirevieren Akkusativ das Polizeirevier die Polizeireviere Polizei	delegacia de polícia f		Substantiv
Die Untersuchung ist im Gange. Polizei	A investigação está acontecendo.
Dekl. Polizeirevier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polizeirevier die Polizeireviere Genitiv des Polizeireviers der Polizeireviere Dativ dem Polizeirevier den Polizeirevieren Akkusativ das Polizeirevier die Polizeireviere Polizei	posto m da polícia		Substantiv
eine Verhaftung f vornehmen Polizei	proceder a prisão
Landpolizist m Polizei	gendarme m		Substantiv
Polizist m, Schutzmann m, fam Schupo m Polizei	guarda m		Substantiv
unter Beobachtung stehen Behandlung, Polizei	estar sob observação
Polizeihund m Hunde, Polizei	cão policial m		Substantiv
Aufklärung [Verbrechen] f Polizei, Kriminalität	descobrimento m		Substantiv
Mordkommission [MK] f Polizei, Kriminalität	brigada f de homicídios [BH] (Por)		Substantiv
(Verbrechen:) Bekämpfung f Polizei, Kriminalität	repressão f		Substantiv
Mordkommission [MK] f Polizei, Kriminalität	delegacia f de homicídios [DH] (Bra)		Substantiv
Martinshorn n Autoteile, Polizei	sistema m de som		Substantiv
internationaler Haftbefehl m Polizei, Justiz	ordem f internacional de prisão	rechtRecht	Substantiv
Großeinsatz m Katastrophen, Polizei, Militär	megaoperação f		Substantiv
Bombenverdacht m Beispiel: Polizei isoliert Gebiet wegen Bombenverdacht	suspeita f de bomba Beispiel: polícia isola área por suspeita de bomba		Substantiv