Portugiesisch Deutsch (ist) vom Baum heruntergefallen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kiefer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiefer die Kiefern Genitiv der Kiefer der Kiefern Dativ der Kiefer den Kiefern Akkusativ die Kiefer die Kiefern Baum	pinheiro m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Baum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum[e] den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume	árvore f		Substantiv
vorherbestimmt (vom Schicksal)	fadado
wo ist	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist ...	onde está
tropischer Baum m in Brasilien	aguaizeiro m (Chrysophyllum lucumifolium)
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Ist Maria da?	Maria está?
Wer ist das?	Quem é este?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
vom Unglück verfolgt	malnascido
(vom Thema:) abschweifen	desviar-se
vom Stapel lassen	lançar à água
vom	▶ pelo
vom	▶ da
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
▶ Ist n	estão		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
man ist der Ansicht	opina-se
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
vom Glück n begünstigt	afortunado
vom Unglück n verfolgt	infortunado
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
Das ist nicht fair	Não é justo
(Baum:) die Blüten abwerfen	limpar
Mir ist kalt.	Estou com frio.
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
er/sie/es ist	está/é
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
(Wind:) vom Meer her wehen	marejar
vom Kurs m abbringen, vom Weg m abbringen	derrotar
Sie erholte sich vom Schock. (erholen)	Ele recuperou-se do choque. (recuperar-se)
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
Ist dieser Platz frei? Zug, Restaurant	Este lugar está livre?
nicht wissen, woran man ist	não saber a que ater-se
Pistazie f	(Por: Frucht und Baum:) pistácia f		Substantiv
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
etwas ist nicht so toll	alguma coisa não é por aí além
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
er ist in den Achtzigern	vai nos oitenta
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
das Essen ist fertig!	toca a comer!
sie ist mit allem einverstanden	ela concorda com tudo
kappen	(Baum:) podar		Verb
vom Hörensagen	por ouvir dizer, de dizer ouvir
(Baum:) entlauben	desfolhar
vom Hörensagen	de ouvida