Portugiesisch Deutsch (hat) um den heißen Brei herumgeredet

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
herumstehen um	estar em volta de
wetteifern um	rivalizar em
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
(den Weg) versperren	atalhar
Brei m	puré (Por) m		Substantiv
Brei m	purê (Bra) m		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
feilschen um	ratinhar
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
jeder für sich	um por um
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
in den	▶ aos
losen um	lançar sortes f, pl de
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
vermehrt um	acrescido de
▶ Mann m	um homem		Substantiv
betrügen (um)	fraudar (de)
flehen um	implorar
vermehrt um	acrescido por
um den heißen Brei m reden Sprechweise	fazer rodeios m,pl / não ir directo ao assunto		Redewendung
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Vorsitz m führen bei	presidir a
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
manch, manche f, mancher m, manches n Anzahl, Quantität	mais que um		Pronomen
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
um Dich weinen	▶ chorar por ti
Ansuchen n (um)	pedido m (de), requerimento m (de)
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
nachsuchen um. fordern	postular
fig um Haaresbreite f, pl	fig por dois dedos m	figfigürlich	Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
hundertundeins	cento e um
gleichzeitig	a um tempo		Adjektiv
auf einmal	de um trago m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
fig um Haar n	por um erre m	figfigürlich	Substantiv
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
sport Wettstreit um m	disputa de f	sportSport	Substantiv
fig Zahn um Zahn	fig dente por dente	figfigürlich
ugs Gläschen n	ugs um copinho m		Substantiv
ein Programm aufrufen	chamar um programa
gehen um, fahren um	tornear
den Reiz lindern	abirritar
goldig sein	ser um amor
jeder für sich	a um e um
ein Viersitzer m (Auto etc.)	um quatro lugares m		Substantiv
reizend sein	ser um amor m		Substantiv
wirken	causar um efeito		Verb
(Bra:) tricksen	dar um jeitinho m		Substantiv