Portugiesisch Deutsch (hat) seinen guten Willen gezeigt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Example: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
(seinen Verpflichtungen:) nachkommen	desempenhar-se de
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
gezeigt	mostrado
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
seinen Irrtum m einsehen	desenganar-se
seinen Fehler m einsehen	cair em si
Guten Abend. / Gute Nacht.	Boa noite.
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar-se
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	desobrigar-se
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
Guten Abend	▶ boa noite (ab 18:00)
guten Tag!	boas tardes! (wird als Begrüßung ab 12:00 verwendet)
Guten Appetit!	bom apetite!
Guten Abend	▶ boa tarde, boas tardes
Guten Abend	▶ boas tardes
Guten Abend	▶ boa tarde (noch hell) / boa noite (schon dunkel)
Guten Tag! (ab 18 Uhr)	▶ Boa noite!
guten Appetit	▶ bom proveito
guten abend	▶ boa noite
Guten Tag! Begrüßung	Boa tarde! (12-18 Uhr)
Guten Tag!	▶ Boa tarde
Guten Tag	▶ boas tardes
guten Tag	▶ boa tarde (Nachmittag 12-18 Uhr)
Bom dia! Begrüßung (bis 12 Uhr)	Guten Tag!
im Guten n	às boas		Substantiv
Guten Morgen	▶ Bom dia!
guten Abend!	▶ boa noite!
Guten Abend.	Boa noite.
Guten Morgen.	Bom dia.
er hat	▶ ▶ tem
wider Willen m	contrariado		Substantiv
um ... willen	pro causa de
um ... willen	em troca de
(Willen:) durchsetzen	impor
mit Willen m	de propósito		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
zum Guten n	a bem adv		Substantiv
Guten Appetit	▶ bom apetite
Guten Tag!	▶ Bom dia!
Guten Tag	▶ bom dia
Guten Tag	▶ boa tarde, boas tardes
im Guten n	a bem adv		Substantiv
seinen Anteil m zahlen an (Dat.)	cotizar-se para
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
in guten Händen f, pl sein fig	estar em boas mãos f/pl fig	figfigürlich
seinen Anspruch m geltend machen auf (Akk.)	vindicar
seinen Doktor machen	fazer o doutoramento
durchsetzen	(Willen) impor (Bra)		Verb