Portugiesisch Deutsch (hat) seinen eigenen Kopf gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
(Salat) Kopf m	pé m		Substantiv
(Kopf:) kahl	descabelado
(Kopf, Geld:) vorstrecken	avançar
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
(seinen Verpflichtungen:) nachkommen	desempenhar-se de
aus dem Kopf	de cor
er hat gehabt	ele teve
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
▶ Kopf m	o quengo		Substantiv
Birne f ugs (Kopf)	cuca f ugs (Bra) (cabeça)
(Kopf	dar uma abanadela f		Substantiv
Kopf...	cefálico
▶ Kopf m	cabeça m, fig inteligência f	figfigürlich	Substantiv
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
zu Kopf m steigend	trepador adj
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
(Münze:) Bildseite f, Kopf m	rosto m		Substantiv
(Aufbruch:) Hals über Kopf	em debandada f		Substantiv
seinen Kopf durchsetzen wollen Absicht, Entschluss	ser teimoso
seinen Irrtum m einsehen	desenganar-se
seinen Fehler m einsehen	cair em si
von Kopf m bis Fuß	dos pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
fig Kopf in Sand stecken	fig enterrar a cabeça na areia	figfigürlich
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
von Kopf m bis Fuß	desde os pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	desobrigar-se
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar-se
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
(j-m) zu Kopf steigen	empavonar
fig Kopf in Sand stecken m	bancar avestruz (Bra) m	figfigürlich	Substantiv
auf dem Kopf m (stehend)	de pernas f, pl para o ar
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
rasierter Kopf	cabeça raspada
(Kopf:) stützen	descansar
er hat	▶ ▶ tem
ihr Kopf m	a sua cabeça f		Substantiv
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Example: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
fig Kopf m	testa f	figfigürlich	Substantiv
fig Kopf m	abóbora f	figfigürlich	Substantiv
(Kopf:) senken	inclinar
sein Kopf m	a sua cabeça f		Substantiv
Kopf an Kopf	ombro a ombro
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
(Kopf:) recken	estirar
(Kopf:) recken	esticar
pro Kopf m	por pessoa f		Substantiv
Kopf-Regenschirm m Kopfschirm	guarda-chuva m de cabeça		Substantiv
(Kopf)-Schuppen f, pl	caspas f		Substantiv
pro Kopf	por pessoa
(Kopf:) wegdrehen	entortar
(Kopf:) Birne f	mona f		Substantiv
(Kopf:) senken	curvar