Portugiesisch Deutsch (hat) nach den Sternen gegriffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern[e] den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne	estrelho		Substantiv
umladen nach	trasbordar
schmachten nach	estar sequioso de
einwandern nach	imigrar para
schmachten nach	suspirar por
(den Weg) versperren	atalhar
▶ nach	▶ de
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
der Form f nach	formalmente
streben nach	pretender
in den	▶ aos
klingen nach	soar a
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
gelangen nach	arribar a
verlegen nach	acantonar
weiterfahren nach	seguir para
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
umziehen nach	mudar para
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
nach; abgelaufen	decorrido
schnappen nach	afocinhar
lechzen nach	piançar por (Bra)
klingen nach	▶ toar a
schauen nach	olhar para
gehen nach	mirar para
lechzen nach	anelar por
gestirnt, Sternen...	estrelado
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Vorsitz m führen bei	presidir a
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
den Verstand verlieren	enlouquecer
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
fig lechzen nach	estar com sede de f	figfigürlich	Substantiv
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
weiterfahren, fahren (nach)	seguir (para)
Begierde f nach	apetência f por
nach jemandem geraten	atirar a alguém
nach wie vor	(depois) como dantes
nach vorheriger Eintragung f	mediante inscrição f prévia		Substantiv
sich umhören (nach)	informar-se (de)
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
sich richten (nach)	deferir (a)
sich verzehren nach	aguar por
den Reiz lindern	abirritar
dir; dich	▶ ti (nach Präposition)
sich wenden nach	tirar por
auto abbiegen nach	dobrar a	autoAuto
nach innen gehend	introspetivo (Bra)
verlegt werden nach	passar para
hinübergehen nach (zu)	passar para
Sehnsucht f nach	anseio m de, anseio m por
hinüberfahren nach (zu)	passar para