Portugiesisch Deutsch (hat) jmdm. Blut abgezapft

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut[e] den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	sangue m		Substantiv
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Blut...	sangüíneo (Bra)
Blut n	sangue m		Substantiv
Blut-	sanguíneo
Blut...	sanguíneo (Por)
Blut-	sangüíneo, sanguíneo
Blut...	hemato..., hema...
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
in Fleisch und Blut, leibhaftig	em carne e osso
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
im Blut n	na veia fig	figfigürlich	Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
Blut spenden	dar sangue, doar sangue
(Blut-) Erguss m	derramamento m		Substantiv
(Blut:) stauen	vedar
Dekl. Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	(Blut~:) golfada f		Substantiv
(Blut:) übertragen	transfundir
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
(Blut:) übertragen	transfusionar
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
Blut ist dicker als Wasser	A voz do sangue fala mais alto
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
in Fleisch und Blut übergehen, sich festsetzen	inveterar-se
(Blut, Feuer:) spucken	deitar
(Durst, Blut:) stillen	estancar
(Blut-, Schweiß-) überströmt	alagado
(Blut:) ausströmen aus	escorrer
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
Blut n spenden	dar sangue m		Substantiv
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
Blut n abnehmen	tirar sangue m		Substantiv
mit Blut besudeln	ensanguentar
Blut n spenden	doar sangue m		Substantiv
(Blut:) sich stauen	congestionar-se
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
er hat gewusst	soube
er hat gesehen	viu
er hat gelesen	ele leu
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat begonnen	começou
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat gehabt	ele teve
er hat gegeben	deu
er hat verloren	ele perdeu
er hat gemacht	ele fez
er hat gewollt	quis
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gelegt	ele pôs
er hat gewust	soube
er hat gewusst	ele soube
er hat gebracht	trouxe
er hat gestellt	pôs
er hat gelesen	leu