Portugiesisch Deutsch (hat) etw. zur Kenntnis nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
zur Kenntnis nehmen	tomar conhecimento de
zur Kenntnis nehmen	tomar nota		Redewendung
zur Kenntnis nehmen	ficar ciente de
ein Ende n nehmen	findar
Reißaus nehmen	dar às pernas f, pl
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
zur Kenntnis	para a sua informação
auseinander nehmen	desengonçar
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
Stellung nehmen zu + dat.	tomar posição sobre pronunciar-se sobre		Verb
huckepack tragen, huckepack nehmen	encavalitar
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
(Speise:) nehmen von	servir-se de
nehmen von, wegnehmen von	desviar de
zur Kenntnis bringen	dar a conhecer		Redewendung
zur Verfügung stehen	existir
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
übel nehmen	sentir
zu Ihrer Kenntnis f	para a sua informação f		Substantiv
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
▶ ▶ nehmen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
▶ nehmen	▶ apanhar		Verb
▶ ▶ nehmen	▶ tirar
Kenntnis f	▶ ▶ saber m		Substantiv
Kenntnis f	conhecimento		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Kenntnis f	conhecimento		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
zur Seite f nehmen	chamar em particular
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
etw. in Empfang nehmen	receber a.c.
in die Hand nehmen	manusear
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
eine Abkürzung f nehmen	atalhar
in Angriff m nehmen	começar
übel nehmen (Akk.)	ressabiar de
etwas ernst nehmen	tomar alguma coisa a sério
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
(allg.:) Schaden m nehmen	avariar-se
zur Strafe f für	por mal m de
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
etwas übel nehmen	levar alguma coisa a mal		Redewendung
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
Kenntnis f nehmen (von)	inteirar-se (de)
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
in Besitz m nehmen (Akk.)	apossar-se de
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv