Portugiesisch Deutsch (hat) ein Brett vor dem Kopf gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Brett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter	tábua f		Substantiv
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Brett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter	a tábua		Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
geschützt vor	ao abrigo de
auf dem Kopf m (stehend)	de pernas f, pl para o ar
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
steif (vor Kälte)	inteiriçado
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
außer sich sein vor	não caber em si de
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
(Salat) Kopf m	pé m		Substantiv
überschäumen vor	desentranhar-se em
umkommen vor	matar-se por
erstarren vor	inteiriçar-se com
zittern vor	tiritar de
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
(Kopf, Geld:) vorstrecken	avançar
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Programm aufrufen	chamar um programa
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
(ein Amt:) antreten	assumir
auf dem Rücken	às costas
aus dem Kopf m	de cabeça f		Substantiv
dem Komunismus nahestehend	comunisante
aus dem Kopf	de memória, de cor
aus dem Alentejo	alentejano
(Kopf:) kahl	descabelado
nach wie vor	(depois) como dantes
beschützen vor (Dat.)	amparar de
vor dem Essen	antes do jantar
er hat gehabt	ele teve
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
sich grausen vor	horripilar-se com
Vortritt m vor	precedência f sobre
Schutz m vor	abrigada f de
vor dem Haus n	em frente da casa f		Substantiv
sich drücken vor	eximir-se
erstarrt vor (Dat.)	transido de
vor dem Kino	em frente do cinema
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl