Portugiesisch Deutsch (hat) das ... im Auge behalten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
fig im Auge haben n	ter debaixo de vista f	figfigürlich	Substantiv
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
im Nachhinein	postecipado
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
im Auge behalten	trazer o olho m em, trazer os olhos m, pl em
im Auge behalten	ter o olho m em, ter os olhos m, pl em
im Auge n behalten	ter em mira f		Substantiv
Flügelschlagen n	bater m das asas		Substantiv
im Auge n behalten	ficar de olho m em
im Auge n behalten	ter a mira f em
Getränkebranche f	ramo m das bebidas		Substantiv
Straßenbeleuchtung f	iluminação f das ruas		Substantiv
im Auge behalten fig Wahrnehmung	não perder de vista	figfigürlich
im Zickzack n fahren	guinar
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
das Einkaufszentrum	o centro comercial
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Geiste m	em mente f		Substantiv
im wesentlichen	essentialmente
das Gesicht	o rosto
das Schwimmbad	a piscina
das Weltkulturerbe	o património mundial
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
im Einzel	particularizar
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im Nu	num salto m de pulga
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im Geiste	mentalmente
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Übrigen	aliás adv (de resto)
im Bilde n sein über	estar informado de
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
das Weiße (im Auge)	alvo m		Substantiv
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
das Weiße (im Auge)	o alvo m		Substantiv
das Telefonat annehmen	atender o telefone		Redewendung
relig Allerseelen n, Allerseelentag m	dia das almas m	religReligion	Substantiv
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
Sachregister n	índice das matérias m		Substantiv
das edelsüße Paprikapulver	o colorau doce
kein Auge zutun Schlaf	passar a noite em branco		Redewendung
mit bloßem Auge n	a olho m nu		Substantiv
Ferienanfang m	início das férias m		Substantiv
das bin ich	▶ sou eu
Wasserversorgung f	serviço das águas m		Substantiv
das Telefon klingelt	o telefone toca
das Weite suchen n	pór-se, ao largo, fugir		Substantiv
Das bin ich.	▶ Sou eu.
(Zukunft:) das Morgen n	o manhã		Substantiv
das Ohr (außen)	a orelha
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
Wer ist das?	Quem é este?
Ich finde das...	▶ Eu acho que
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv