Portugiesisch Deutsch (hat) ... aus etw. genommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bestehend aus	ser constiduído de
genau genommen	a bem dizer
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
bestehen aus	compor-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	ser de
(aus-) ruhend	descansando
aus Macau	macaense
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Évora	eborense adj
herausragen aus	distinguir-se de
bestehen aus	constar
aus Brasilia	brasilinese
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
fam hinauswerfen aus	expulsar de
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
wir gehen aus	saímos
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
aus dem Kopf	de cor
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
aus dem Alentejo	alentejano
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
alles herausholen aus	puxar de
alles herausholen aus	puxar por
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
▶ ▶ aus	▶ tirado de
▶ aus	dentre
▶ ▶ aus	▶ da
ausdrucken intransitiv druckte aus ausgedruckt	imprimir imprimiu imprimido		Verb
▶ ▶ aus	▶ do
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
aus!	acabou-se!
fig aus Ruder laufen n	descompassar-se	figfigürlich	Substantiv
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
(Wasser:) austreten aus, hervortreten aus	emergir de
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
aus der Nutzung (genommen)	fora de uso
salvadorianisch (aus El Salvador)	salvadorenho
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
(aus einem Land:) vertreiben	desalojar
bras aus Belo Horizonte	belohorizontino (-s)	brasbrasilianisch portugiesisch
fig aus Fassung geraten f	abananar-se	figfigürlich	Substantiv
Energie f aus Erdwärme	energia f geotérmica
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
sich nichts machen aus	não ligar a
Luft f herauslassen aus	esvaziar
(Gefangene:) befreien von, befreien aus	tirar de
aus/in Notwehr handeln	agir em legítima defesa
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
(Brasilianer m ) aus Paraná	paranaense
Luft f herauslassen aus	deixar escapar o ar m de