Italienisch Deutsch weder Hand noch Fuß habne

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede m		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
weder noch	non ... né ... né
weder du noch ich	né tu né io
weder hier noch dort	né qui né lì
weder Haus noch Herd haben	non avere né casa né tetto
noch einmal	daccapo
weder...noch...	né...né
weder ... noch ...	nì ... nì ... Piemontèis		Konjunktion
weder...noch	ne'...ne'
Leider kann ich dir weder Rat noch Hilfe geben.	Purtroppo non posso darti ne consiglio ne aiuto.
Ich bin weder zu klein noch zu dick.	Non sono né troppo basso né troppo grasso.
weder ... noch konj	nè ... nè
noch höher	più su
noch tiefer	più giu
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
▶ ▶ noch	ancora		Adverb
▶ ▶ noch	tuttora
▶die Hand Hände f	la man f Piemontèis		Substantiv
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	alzarsi con il piede sinistro		Redewendung
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
mit der Hand nähen	cucire a mano
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
es ist noch Zeit	c'è ancora tempo
ich muss nur noch	non mi resta che
noch im Gange, unabgeschlossen	in corso
noch viel weniger	tanto meno
Noch ein Bier, bitte.	Ancora una birra, per favore.
zu Fuß gehen irreg. zu Fuß gehen ging zu Fuß (ist) zu Fuß gegangen	andé a pé Piemontèis		Verb
auf großem Fuß leben	vivere da signore
weder das eine noch das andere	nè l'uno nè l'altro
es liegt auf der Hand	è evidente
weder ein noch aus wissen	non sapere più che pesci pigliare
es fehlt noch ein bisschen	manca ancora un po'
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
zu Fuss	a piedi
noch heute	oggi stesso
noch einmal	di nuovo
noch einmal	ancora una volta
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
noch nicht	non ancora
noch nicht	ancor(a) nen Piemontèis		Adverb
noch nichts	ancora niente
immer (noch)	sempre
(noch) heute	in giornata
noch einmal	un'altra volta
Noch etwas?	Altro?
immer noch	ancora tuttavia		Adverb
noch dazu	per giunta
noch etwas	ancora una cosa
zu fuss	a piedi
noch immer	ancora sempre		Adverb
Fuss, Pfote	la zampa f		Substantiv
noch nicht	non ancora