Italienisch Deutsch verspürte die Nachwirkungen von etwas

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
Dekl.die Zensur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zensur die Zensuren Genitiv der Zensur der Zensuren Dativ der Zensur den Zensuren Akkusativ die Zensur die Zensuren Beispiel: von der Zensur verboten werden	la censura f Beispiel: essere vietato dalla censura		Substantiv
Dekl.der Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel von Tür, Fenster	il battente m		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl.die Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten von chemischen Stoffen in Arzneimitteln	indiferensa e 'ndiferensa f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
von allem etwas	di tutto un po'
die Pflege von Gewässern	la cura di acque
die Partei von jemandem ergreifen	essere dalla parte di qualcuno
etwas	una cosa f		Substantiv
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
abfahrend von	in partenza da
etwas Salat	dell'insalata
bedeckt (von)	ricoperto (da)
etwas missverstehen	fraintendere qualcuno
nutzen nutzte (hat) genutzt aprofité: I. nutzen, profitieren (ëd quaicòs / von etwas)	aprofité Piemontèis		Verb
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
die Männer	degli uomini
abgesehen von	a parte
die Schuhsole	la suola delle scarpe
etwas Mehl	un po' di farina
Rückgang von..	decremento di
die Generation	la generazione
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
von weitem	lontano (da)
von damals	dell'epoca
abgesehen von...	a prescindere da...
abgesehen von	fatta eccezione per
einer von vier	uno su quattro
die größte Buchhandlung f	la libreria più grande		Substantiv
die Trägheit, die Faulheit	la pigrizia
die längste Allee	il viale più lungo
der/die eigene	il proprio/la propria
die Tiere übernehmen	prendere in cura gli animali
die Tatsachen verdrehen	travisare i fatti
von Januar an	fin da gennaio
die Wärme, Hitze	il caldo
der/die Gewählte	l'eletto, l'eletta
die graue Mauer	il muro grigio
Die Familie wächst.	La famiglia cresce.
die Ausscheidung, Eliminierung f	l'eliminazione f		Substantiv
die Preise fallen	i prezzi scendono
der/die Drogenabhängige	il/la drogato/a
die Heizung abstellen	spegnere la caldaia
die Gelegenheit wahrnehmen	cogliere l'occasione
die Kauflust wecken	risvegliare la voglia di comprare
die Badewanne einlassen	riempire la vasca
die Situation ausloten	scandagliare la situazione
die Schule schwänzen	marinare la scuola
Die Sonne lacht.	Il sole splende.
die gespannte Beziehung f	il rapporto m teso		Substantiv
die Zunge herausstrecken	cacciare fuori la lingua
die Zähne zusammenbeißen	stringere i denti
Die Glühbirne fehlt.	Manca la lampadina.
Die Türe knarrt	La porta cigola
die Statistik zeigt	la statistic dice
Genießt die Zeit!	Passatevela bene!