Italienisch Deutsch trieb etw. zu weit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
Dekl.der Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	il tralcio m	botanBotanik	Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
das Spiel zu weit treiben	andare troppo oltre
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Esempio: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Esempio: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Hör zu!	senti!
zu uns	a noi
dienen zu	servire per
eins zu eins	uno a uno
zu wenig	troppo poco
zu zweien	in due
zu Weihnacht	a natale
zu, nach	a	ortörtlich
bis (zu)	fino a
um ... zu	onde pron.
zu Mittag	a mezzogiorno
▶ weit	lontano/a
(zu etwas) machen	rendere		Verb
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
zu Tode Verurteilte	il condannato a morte
zu tun haben	avere da fare
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
Groschenromane zu verkaufen.	Vendesi romanzi da quattro soldi.
zu zweit teilnehmen	partecipare in due
zu den Mahlzeiten	a pasto
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
zu Bett gehen	coricarsi
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
zu nichts führen intransitiv	non approdare a nulla		Verb
im Vergleich zu	rispetto a
zu früh kommen	venire troppo presto
zu etwas werden	diventare qc
brauchen zu, verwenden	impiegare a
aufhören zu regnen	spiovere
zu Asche werden	incenerirsi
zu Lasten von	a spese di
zu Händen von	all'attenzione di
zu weit gehen fig	andare troppo oltre	figfigürlich	Verb
weit (Kleidung)	largo/a
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben	pratiché Piemontèis	sportSport	Verb
▶ ▶ zu	da
▶ ▶ zu	tròp Piemontèis		Adverb
▶ ▶ zu	për Piemontèis		Präposition
▶ ▶ zu Richtung	da Piemontèis; diression		Präposition
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
Nichts zu haben mit ...	Non avere nulla a che fare con ...
weit, weitreichend, ausführlich	ampio
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
Wir sind zu sechst.	Siamo in sei.
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
wir sind zu zweit	siamo in due
etwas zu tun haben	avere qc da fare
zu Gast haben, aufnehmen	ospitare