Italienisch Deutsch tat schließlich etw.

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schließlich	dopo tutto
in der Tat	infatti
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
schliesslich	infinde
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
schließlich	in fondo		Adverb
schließlich	insomma		Adverb
schließlich	finalmente		Adverb
schließlich	infine		Adverb
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
schließlich	finalment Piemontèis		Adverb
schließlich	in fin dei conti		Adverb
schließlich	dopotutto		Adverb
schließlich	pur sempre		Adverb
schließlich	alla fine		Adverb
schließlich	in definitiva		Adverb
Man kommt als Brandstifter auf die Welt und wird schließlich zum Feuerwehrmann.	Si nasce incendiari e si diventa pompieri. -Pitigrilli-
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
zur Tat schreiten intransitiv	rompere gli indugi		Verb
in der Tat	in effetti
eine gute Tat	una buona azione
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
in der Tat	tant'è vero che
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
in die Tat umsetzen	mettere in atto
in die Tat umsetzen	mettere in pratica
ein Mann der Tat	un uomo d'azione
ein Mann der Tat	un uomo d'
eine Tat der Verzweiflung	un atto disperato
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
Man lebt ja schließlich nur einmal.	In fin dei conti, si vive soltanto una volta.
etwas in die Tat umsetzen	mettere in atto qc
es tat einen Knall m (Feuerwerk)	ci fu un botto m (fuochi d'artificio)		Substantiv
etw. aus dem Weg gehen	stare alla larga da qc.
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
etw. aus dem Ärmel schütteln	fare qc. con facilità estrema
den Schwerpunkt auf etw legen	dare la massima importanza a qc
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc
sich für etwas begeistern sich für etw. begeistern begeisterte sich für etw. (hat) sich für etw. begeistert	passionesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb