Italienisch Deutsch stimmte miteinander überein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
übereinstimmen stimmte überein übereingestimmt	coincide Piemontèis		Verb
übereinstimmen stimmte überein (hat) übereingestimmt (etwas)	corispondé Piemontèis (a quaicòs)		Verb
miteinander leben	convivere		Verb
abstimmen stimmte ab (hat) abgestimmt	voté Piemontèis		Verb
miteinander reden	parlarsi
miteinander verbinden	abbinare
miteinander schlafen	fare l'amore
alle miteinander	tutti quanti
miteinander vermengen	guazzabugliare
Ich stimme nicht mit dir überein.	Non sono d'accordo con te.
miteinander verwandt sein	essere parenti di
Miteinander der Generationen	l'intergenerazionalità
Ich stimme überein mit ...	Concordo con ...
Wir haben was miteinander.	Ci facciamo delle storie.
abstimmen stimmte ab (hat) abgestimmt armonisé: I. abstimmen, harmonisieren	armonisé Piemontèis		Verb
gut miteinander auskommen Beispiel: Wir kommen nicht immer gut miteinander aus.	andar d'accordo Beispiel: Non andiamo sempre d'accordo.
Bus, der regionale Zentren miteinander verbindet	l'autocorriera f		Substantiv
wieviel Kinder habt ihr miteinander gehabt	quanti figli avete avuto insieme
zustimmen stimmte zu (hat) zugestimmt aprové: I. (autorisé) genehmigen; II. (consideré positiv) zustimmen, einverstanden sein (mit etwas)	aprové Piemontèis (consideré positiv)		Verb
Wenn Kopf und Herz miteinander kämpfen, tut es nicht nur verdammt weh, es gibt auch kaum einen Gewinner. Spruch, Konflikt	Quando la testa è in conflitto con il cuore, non solo fa maledettamente male ma non c'è neppur l'ombra di un vincitore.
stimmen stimmte (hat) gestimmt acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis	musikMusik	Verb
Ja, leider können wir nicht miteinander reden, ich kann ich immer noch kein russisch und ganz zu schweigen von italienisch!	Sì, purtroppo non possiamo parlare, ancora non so il russo per non parlare dell
So können sich die Spitäler miteinander vergleichen und feststellen, in welchen Bereichen sie sich verbessern müssen. Zur Ergänzung dieser Überwachung entwickelte Swissnoso ein Modul zur Prävention der Postoperative Wundinfektionen. Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch	Gli ospedali possono confrontarsi tra loro e stabilire gli ambiti in cui devono ancora migliorare.  A completamento di questa sorveglianza, Swissnoso ha sviluppato un modulo di prevenzione delle infezioni del sito chirurgico, basato su tre misure concrete: tricotomia, disinfezione preoperatoria della cute e profilassi antibiotica.www.admin.ch