Italienisch Deutsch sicuro

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
auf Nummer sicher gehen	andare sul sicuro
bestimmt	sicuro		Adjektiv
sicher	sicuro		Adjektiv, Adverb
wenn du dich sicher fühlst	quando ti senti sicuro
sich geborgen fühlen	sentirsi sicuro
selbsicher	sicuro di sé
selbstbewusst	sicuro di sé		Adjektiv
Ich bin mir nicht sicher.	Non ne sono sicuro.
Ich bin nicht sicher, dass ...	Non sono sicuro che ...
werbewirksam	d'effetto pubblicitario sicuro
Wir kommen bestimmt wieder.	Ci ritorneremo di sicuro.
lawinensicher	al sicuro dalle valanghe
selbstsicher sein	essere sicuro di sé
Bist du dessen ganz sicher?	Ne sei ben sicuro?
ist es sicher das er kommt	è sicuro che verrà
ich bin sicher das er kommen wird	sono sicuro che verrà
bist du ganz sicher	ne sei ben sicuro
bist du sicher das du es schaffst	sei sicuro di farcela
bist du ganz sicher	ne sei ben sicuro
ich bin sicher das du dich amüsieren wirst	sono sicuro che ti divertirai
ich war sicher dich hier zu finden	ero sicuro di trovati qui
ich bin meiner Sache sicher	sono sicuro del fatto mio
du musst selbstsicher sein	devi essere sicuro lo stesso
Ich würde mich viel sicherer fühlen.	Mi sentirei molto piu sicuro.
ich würde mich viel sicherer fühlen	mi sentirei molto più sicuro
ich war sicher dich hier zu finden	ero sicuro di trovarti qui
ich bin meiner Sache sicher	sono sicuro del fatto mio
du hättest mit Sicherheit gewonnen	avresti vinto tu di sicuro
gewiss Example: ihrer Liebe gewiss sein	sicuro Example: essere sicuro del suo amore		Adjektiv
Sicherlich wird alles gut gehen.	Stia sicuro che tutto andrà bene.
so sicher wie das Amen in der Kirche	sicuro come due più due fa quattro
ich bin sicher das alles gut geht	sono sicuro che tutto andrà bene
Fliegen ist gar nicht mehr sicher.	Volare non è più per niente sicuro.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche!	È sicuro come la messa alla domenica!		Redewendung
ich bin sicher, dass Paolo gestern die Wahrheit sagte.	Sono sicuro che Paolo ieri diceva la verità.
bist du sicher das die Besitzer nicht da sind	sei sicuro che i proprietari non ci sono
ich bin sicher dass ich einige seiner Artikel gelesen hab	sono sicuro di aver letto qualche suo articolo
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche!	È sicuro com'è vero che sono qui adesso!	SprSprichwort	Redewendung
Ich bin glücklich, da ich sicher weiß dich bald wiederzusehen.	Sono felice di sapere di sicuro che ti rivedrò presto.
Die Stromversorgung der Schweiz müsse sicher sowie wirtschaftlich und umweltverträglich sein, sagte Bundespräsidentin Leuthard.www.admin.ch	La Presidente della Confederazione Leuthard ha affermato che l'approvvigionamento di energia elettrica della Svizzera deve essere sicuro, redditizio e rispettoso dell'ambiente.www.admin.ch
Beispiele sind die Landwirtschaft, die wesentlich zur sicheren Versorgung der Bevölkerung, zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen, zur Pflege der Kulturlandschaft und zur dezentralen Besiedlung des Landes beiträgt, oder die Energiestrategie 2050, die auf eine ausreichende, breit gefächerte, sichere, wirtschaftliche und umweltverträgliche Energieversorgung abzielt.www.admin.ch	Ne sono un esempio l’agricoltura, che contribuisce notevolmente all’approvvigionamento sicuro della popolazione, alla salvaguardia delle basi naturali della vita, alla cura del paesaggio rurale e all’occupazione decentrata del territorio, e la Strategia energetica 2050, che mira a un approvvigionamento energetico sufficiente, vasto e articolato, sicuro, economico e rispettoso dell’ambiente.www.admin.ch