Italienisch Deutsch setzte die Polizei auf jmdn. an

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
an die Tür klopfen	battere alla porta
Warten auf die Bescherung	in attesa dei regali
auf die Toilette gehen	andare al gabinetto
auf die nerven gehen	tormentare
auf die Probe stellen	tentare
die Wände (an)streichen	imbiancare le pareti
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
auf die Palme bringen	mandare in bestia
jmdn auf die Plätze verweisen	lasciare al palo qd ~ vincere qd, superare qd		Redewendung
auf die eigenen Stärken zählen	contare sulle proprie forze
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
auf, an die Arbeit!	su, al lavoro!
sterben (an)	morire di
auf Trip	intrippato
auf mich	su di me
gehen auf	dare su
zurückgehen auf	risalire a
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
Pass auf!	Sta attento/a!
die Schuhsole	la suola delle scarpe
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
die Generation	la generazione
die Männer	degli uomini
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
zählen auf	contare su (di)
vertrauen vertraute (hat) vertraut (auf jmdn. / etwas)	confidé Piemontèis (v.i.) (an quajcun / quaicòs)		Verb
auf die Nerven gehen, belästigen	tormentare
steigen; (an)wachsen	lievitare
von Januar an	a partire da gennaio
die Polizei verständigen	avvisare la polizia
Die Familie wächst.	La famiglia cresce.
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
die längste Allee	il viale più lungo
Die Knie schlottern.	Le gambe fanno giacomo giacomo.		Redewendung
die Augen aufreißen	sgranare gli occhi
die Ausscheidung, Eliminierung f	l'eliminazione f		Substantiv
die typischen großfamilien	le famiglie numorose tipiche
die Trägheit, die Faulheit	la pigrizia
die Schuhe binden	allacciare le scarpe
der/die eigene	il proprio/la propria
auf Portugiesisch	in portoghese		Adverb
Die Speisekarte bitte !	La lista, per favore !
jede Menge an	un sacco di
die Dokumentation erstellen	produrre la documentazione
die Herausgabe/ die Ausgabe	l'emissione f		Substantiv
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv