Italienisch Deutsch schlechte Schiff

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	il vascello m		Substantiv
Dekl.das Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	il bastimento		Substantiv
Dekl.das Schiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	la nav f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	la nave		Substantiv
Dekl.das Schiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	il bastiment m		Substantiv
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
Schiff,Boot	la barca
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
Leine ( Schiff)	la sagola
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
das (Linien)schiff n	il vascello m		Substantiv
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Ernte	cattivo raccolto		Adjektiv
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
Ich befinde mich auf dem Schiff.	Sto in barca.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.	Quando la nave affonda i topi scappano.
mit dem Schiff	in nave
ein Schiff versenken	affondare una nave
auf dem Schiff	in nave
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
schlechte Manieren haben	essere villano
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
Die Wellen haben das Schiff hin und her geschüttelt.	Le onde hanno scosso la nave.
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
mit dem Schiff fahren	andare in nave
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
vertäuen; festmachen (Schiff n, Boot n )	ormeggiare
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
auf dem Schiff in der Nordsee	in nave nel Mare del nord
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
Das Schiff transportiert mehr als eintausend Passagiere.	La nave trasporta più di mille passeggeri.
seit wir vom Schiff gegangen sind bist du ruhig	da quando siamo scesi dalla nave sei silenzioso
Luca hat eine Rundreise / Seereise / Kreuzfahrt auf einem schönen Schiff gemacht.	Luca ha fatto una crociera su una nave bellissima.
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
Begraben wir besser auch dieses Thema, ich bekomme doch nie eine klare Antwort und ich liebe nur klare Antworten. Ich mag kein Schiff ohne Navigation sein, das weißt du. Konflikt, Konfliktklärung	È meglio dimenticare anche quest'argomento, non riceverò mai una risposta chiara e mi piacciono solo delle risposte chiare. Non voglio essere una nave senza navigazione, lo sai.
alter Kasten m (Flugzeug oder Schiff)	la carcassa f		Substantiv
Dekl.der Bord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bord die Borde Genitiv des Bord[e]s der Borde Dativ dem Bord den Borden Akkusativ den Bord die Borde bòrd: I. (Schiffs-)Rand; II. Bord {m} (Schiff auch Flugzeug)	il bòrd m Piemontèis		Substantiv