Italienisch Deutsch schaffte / schuf einen Kontrast

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
einen ziehen lassen	fare un peto
einen Vertrag abschließen	stipulare un contratto
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
jmdm einen blasen	fare un pompino a qu
einen Elfmeter schießen	battere un calcio di rigore
auf einen Schlag	in una volta
jmdm einen blasen	fare un pompino a qu	vulgvulgär
jmdm einen blasen	fare un bocchino a qu	vulgvulgär
einen Tiefschlag versetzen	tirare un colpo basso
einen Preis erhalten transitiv	ritirare un premio		Verb
einen Entschluss fassen	prendere un partito
einen Rekord brechen	battere un primato
einen Brief einwerfen	imbucare una lettera
einen Joint rauchen	fumare una canna
einen Vorschlag ablehnen	respingere una proposta
einen Sitzplatz suchen	cercare un posto a sedere
einen Angestellten versetzen	spostare un impiegato
einen Flug buchen	prenotare un volo
einen Ausflug machen	fare una gita
einen Raum beleben	vivificare un ambiente
einen Rückfall erleiden medizinisch	avere una ricaduta
einen Plan behindern	contrastare un progetto
Einen Kaffee, bitte.	Un caffè, per favore.
einen Schwips haben	essere un po` alticcio
einen Beruf ausüben	esercitare una professione
einen Internetzugang herstellen	connettersi ad Internet
einen Hinweis bekommen	ricevere un'informazione
einen Imbiss einnehmen f	fare uno spuntino m		Substantiv
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
einen Saal schmücken	abbellire una sala
einen Fehler begehen	commettere un errore
einen Lokaltermin vornehmen	fare un sopralluogo
einen Termin absagen	disdire un appuntamento
einen Sonnenbrand bekommen	prendere una scottatura
einen Hitzschlag erleiden	prendere un colpo di sole
einen Briefumschlag verschließen	chiudere una busta
einen Augenblick bitte	un momento per favore
einen Preis erhalten	ottenere un premio
einen Seufzer ausstoßen	emettere un sospiro
Einen Augenblick bitte.	Un attimo, per favore.
einen Reinfall erleben	fare un buco nell'acqua
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
einen Unfall verursachen	causare un incidente
der Kontrast -e m	il contrast m Piemontèis		Substantiv
schaffen schuf (hat) geschaffen	creé Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ich nehme einen Kaffee	prendo un caffè
einen Schnitzer (Fehler) riskieren	rischiare una gaffe
Mach einen neuen Anfang!	Ricomincia da capo!
jmdm einen Tritt geben	tirare un calcio a qu
Er trägt einen Bart.	Porta la barba.
Ich plane einen Urlaub.	Progetto un soggiorno.
Ich brauche einen Stadtplan.	Mi serve una pianta della città.
Wünscht die Dame einen Kaffee?	Desidera un caffè, signora?
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!	Chiami un'ambulanza!
Morgen hat er einen Zahnarzttermin.	Domani ha un appuntamento dal dentista.
Wo finde ich einen Supermarkt?	Dove trovo un supermercato?