Italienisch Deutsch riss auseinander

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sprung; Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	incrinatura		Substantiv
unordentlich, auseinander	sghangherato
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
der Igel - m	il riss m Piemontèis		Substantiv
ausreißen irreg. ausreißen riss aus ausgerissen	ranché Piemontèis		Verb
der Riss m	la rottura f		Substantiv
der Riss m	la crepa		Substantiv
der Riss m	strappo		Substantiv
▶der Reis m	il ris m Piemontèis		Substantiv
Spaltung, Riss	la fenditura f		Substantiv
Riss/Sprung	screpolatura
niederreißen irreg. niederreißen riss nieder (hat) niedergerissen	demolì Piemontèis		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	dëstaché Piemontèis (s-cianché via)		Verb
Riss; Spalt; Sprung m	la spaccatura f		Substantiv
Riss m, Spalte f	la fessura f		Substantiv
etwas auseinander nehmen	squinternare qc
einen Sprung, Riss verursachen	incrinare
ein Riss in der Sozialstruktur, als Beispiel dient die Kriminalität	la rottura di strutture sociali, quali possono ad esempio essere il crimine
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professore all'università di Zurigo, ha illustrato le teorie ricettizie applicabili nel diritto di locazione alle notifiche che comportano conseguenze giuridiche, rilevando le difficoltà che caratterizzano questa materia.www.admin.ch