Italienisch Deutsch rechten Hand

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
▶die Hand Hände f	la man f Piemontèis		Substantiv
mit der Hand nähen	cucire a mano
auf der rechten Menüleiste	sulla lista destra del menu
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
ich seh nach dem Rechten	vado a vedere se tutto è in ordine
es liegt auf der Hand	è evidente
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
von Hand	a mano
flache Hand f	il palmo della mano		Substantiv
Hand-, handwerklich	manuale
Hand drauf	qua la mano
öffentliche Hand f	poteri pubblici		Substantiv
Zügel: die Zügel wieder in die Hand nehmen	riprendere le redini		Redewendung
Das geht nicht mit rechten Dingen zu.	Qui gatta ci cova.
Hand in Hand gehen	andare di pari passo
freie Hand haben	avere carta bianca		Verb
von Hand gewaschen	lavato a mano
die öffentliche Hand	l'autorità pubblica
von Hand rechnen	calcolare a mano
die Hand ausstrecken transitiv	allungare la mano		Verb
hinter vorgehaltener Hand	in segreto
unter der Hand	sottobanco
die Hand heben	alzare la mano
aus zweiter Hand	di seconda mano
zur rechten Zeit	a temp débit Piemontèis		Adverb
in der Hand	in mano
Hand aufs Herz	siamo sinceri
für mich geht das nicht mit rechten Dingen zu	per me gatta ci cova
auf der rechten Seite	sulla destra
an den Rechten geraten Konflikt	trovare la persona giusta
auf der rechten Seite	sul lato destro
jmdm die Hand drücken	stringere la mano a qu
spannen, (Hand)reichen, tendieren	tendere
Hand an sich legen	attentare alla propria vita
unter der Hand verkaufen	vendere sotto banco Betonung: v
aus der Hand fressen	essere mansueto/a
Schlag mit der Hand m	la manata f		Substantiv
vom rechten Weg abbringen	traviare		Verb
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
mit der Hand geschrieben	scritti a mano
aus der Hand reißen	strappare dalla mano
Wer Stroh ins Feuer wirft kann sich die Hand verbrennen.	Chi butta paglia sul fuoco può bruciarsi la mano.
und auf ihrer rechten Seite	e alla sua destra
vom rechten Weg m abkommen	traviarsi
die Zügel in die Hand nehmen	prendere le redini
rechts, auf der rechten Seite	sulla destra
jdn. in der Hand haben	avere qn. in pugno
Die Hand ins Feuer legen.	Mettere la mano sul fuoco.
Eine Hand wäscht die andere.	Una mano lava l'altra.
einen Trumpf in der Hand haben	avere l'asso nella manica
die Hand in der Hosentasche haben	avere la mano nella tasca dei pantaloni
er verletzte sich an der Hand	pass rem si ferì alla mano
den Hörer in die Hand nehmen	alzare la cornetta
jmdm etwas in die Hand drücken	ficcare qc in mano a qu
Die Hand in die Tasche hineinstecken	Infilare la mano nella tasca.
Auf der rechten Seite befindet sich ...	Sulla destra si trova ...
er hat Sie in der Hand	li ha in mano