Italienisch Deutsch plötzlich allein dastehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
plötzlich	improvviso		Adverb
plötzlich erscheinen	sopravenire		Verb
allein	solo		Adjektiv, Adverb
Mit offenem Mund dastehen.	Restare a bocca asciutta.
mario ist plötzlich zurück gekommen	mario è tornato all'improvviso
allein	da solo (f sola)
allein	da sola
plötzlich	di soprassalto		Adverb
plötzlich	improvis e 'mprovis Piemontèis		Adjektiv
plötzlich	repentino		Adjektiv
plötzlich	di punto in bianco		Adverb
plötzlich	sul colpo		Adverb
plötzlich Bewegung	di scatto		Adverb
plötzlich	all'improvviso		Adverb
plötzlich	ad un tratto		Adverb
plötzlich	improvvisamente		Adverb
plötzlich	improvisament e 'mprovisament Piemontèis		Adverb
plötzlich	di colpo		Adverb
ganz allein	solo soletto		Adjektiv
Konjugieren er lässt mich immer allein verlassen	mi lascia sempre solo lasciare		Verb
allein leben	vive sola
allein leben	vivere da solo (f sola)
allein leben	vivere solo (f sola) Betonung: v
die Sache hat sich von allein erledigt	la cosa si è sistemata da sè
plötzlich beschleunigend, eilend, stürzend	precipitando	musikMusik	Adjektiv
allein sein (/ bleiben)	stare da solo (f sola)
dumm dastehen	rimanere come uno scemo
mit offenem Mund dastehen	rimanere a bocca aperta
Plötzlich ist ein Unwetter ausgebrochen.	All'improvviso è scoppiato un temporale.
Wie ein begossener Pudel dastehen.	Starsene lì come un cane bastonato.		Redewendung
dastehen wie ein Ölgötze ugs	stare impalato
blöd dastehen lassen, peinlich sein	far una brutta figura
Er lässt mich immer allein. Satz	Mi lascia sempre solo. Satz
Er war ganz allein.	Se ne stava tutto solo.
ich lass euch allein	vi lascio soli
mit offenem Mund dastehen irreg. mit offenem Mund dastehen stand mit offenem Mund da (hat) mit offenem Mund dagestanden	reste ambajà ëdcò reste 'mbajà reste ambajà {ëdcò} reste 'mbajà Piemontèis		Verb
Er allein ist Schuld daran.	Lui solo ne ha colpa.
du lässt mich immer allein	mi lasci sempre sola
du wolltest mich nicht allein lassen	non volevi lasciarmi solo
Ich verdiene es, allein zu sein. (verdienen)	Merito di essere solo.
Mach deinen Dreck allein! ugs, vulg Konflikt	Sbrigatela da solo!
ich bin es gewohnt allein zu sein	sono abituato a stare da solo
Es ist allein die Schuld meiner Feigheit.	È solo colpa della mia vigliaccheria.
lass das Mädchen allein nach Hause gehen	lasci tornare a casa la ragazza da sola
Lass mich nicht allein, bleib in meiner Nähe.	Non lasciarmi solo, stammi vicino.
Ich will nicht mehr allein hier sein.	Non voglio più stare qui da solo.
Wer allein isst, stirbt allein; wer in Gesellschaft isst, lebt in Heiterkeit. ital. Sprichwort; Essen	Chi mangia solo crepa solo, chi mangia in compagnia, vive in allegria.
Allein zu sterben ist wirklich traurig.	Morire da solo è davvero triste.
mit einem Tier im Haus fühlt man sich nicht allein	con un animale in casa non ci si sente soli
wenn du keine Probleme hast, mich allein zu lassen, während du mit deinen Freunden Karten spielst	se tu non hai problemi a lasciarmi da solo in casa quando vai a giocare a carte con i tuoi amici
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen. Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	Soltanto una maggiore incidenza della pianificazione del territorio e l’impiego conseguente dei suoi strumenti è in grado di frenare questa evoluzione problematica. È questa la conclusione a cui giunge l’Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT) nel suo più recente dossier, elaborato assieme all’Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen. An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch	La variante «separazione parziale» accresce il potenziale di sinergie fra traffico locale e traffico regionale: la Confederazione si limita a partecipare all'ordinazione del traffico regionale ferroviario e lascia ai soli Cantoni quella delle autolinee regionali; il finanziamento di queste ultime, cui la Confederazione contribuisce versando l'abituale contributo forfettario indicizzato ai Cantoni, non muta.www.admin.ch