Italienisch Deutsch meisten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
am meisten	tantissimamente
wie viele?	quanti?
zu viel	in più
das am meisten verlangte Produkt	il prodotto più richiesto
mehr Spielraum brauchen	aver bisogno di più spazio
keinen Ausweg mehr finden	non sapere dove sbattere la tfigur
viel Spaß!, amüsier dich!	divertiti
Es hat keinen Sinn mehr	Non ha più nessun senso
Ich habe viele davon gesehen.	Ne ho visti molti.
das am meisten verbreitete Tier ist der Hund	l'animale più diffuso è il cane
Ich finde meine Sonnenbrille nicht mehr.	Non trovo più gli occhiali da sole.
Zuwenig und zu viel verderben Fest und Spiel.	Il troppo e il troppo poco rompon la festa e il gioco.
Die meisten jungen Menschen haben den Mut zur Meinung der Anderen. Spruch, Zitat	I giovani hanno quasi tutti il coraggio delle opinioni altrui. -Enni Flaiano-.
Anteilsmässig am meisten Lehrstellen sind in den Branchen „Architektur und Baugewerbe“ sowie „Dienstleistungen“ unbesetzt geblieben.www.admin.ch	In proporzione, il maggior numero di posti vacanti si è registrato nei settori «architettura e costruzioni» e «servizi».www.admin.ch
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	L’Ucraina è il Paese europeo con la casistica annua più elevata di nuovi malati di tubercolosi.www.admin.ch
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	La maggior parte delle persone non sa che una batteria piombo-acido funziona in un costante processo di carica e scarica.www.varta-automotive.de
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	Dal canto loro, i lavoratori non mettono in dubbio, in linea di principio, il controllo in sé sul posto di lavoro; la maggior parte si rende conto che il controllo esiste e lo accettano.www.edoeb.admin.ch
Motorräder oder Roller bieten zwar nicht viel Fahrgast- oder Stauraum, doch die meisten von ihnen besitzen bei einem weit günstigeren Preis eine viel bessere Laufleistung als gewöhnliche und sogar Hybrid-Autos.www.zeromotorcycles.com	Una moto o uno scooter non offrono comfort particolari per il passeggero o grandi capacità di carico, ma in generale consumano molto meno di un'auto ibrida e sono molto più economici.www.zeromotorcycles.com
viele Küsse pl	tantissimi baci pl		Substantiv
viel - mehr - sehr viel	molto - più - moltissimo
umso mehr	tanto più tanto + Komparativ
viele Küsse	tantissimi baci
viele Nachteile mitsichbringen	portare molti vantaggi
noch viel weniger	tanto meno
mehr Sport treiben	praticare più sport
Nichts mehr, danke.	Niente più, grazie.
sehr viel trinken	prendere per il collo una bottiglia / tirare il colla per una bottiglia
viele Bussis/Küsse	tantissimi baci
Waren viele Leute da?	C'era molta gente?
mehr als die Hälfte	più della metà
viel zu tun haben	avere tanti impegni
niemand glaubt ihm mehr	nessuno più gli crede
Ich wohne nicht mehr da.	Non abito più là.
das ist mehr als genug	basta e avanza
Reden wir nicht mehr davon.	Non torniamoci più su.
Jetzt ist keine Zeit mehr!	Adesso non c'è più tempo.
Ich habe nicht viel ausgegeben.	Non ho speso tanto.
John hat viel Bier getrunken.	John ha bevuto troppa birra.
wie viel macht/ist das?	quanto fa?
Rauch doch nicht so viel!	Non fumare tanto!
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
Vorbei geflossenes Wasser mahlt nicht mehr.	Acqua passata non macina più.
Taten zählen mehr als 1000 Worte.	I fati valgono più di mille parole.
Marco und ich haben viele Freunde.	Io e Marco abbiamo tanti amici. Oder - Marco e io abbiamo tanti amici.
der Ring ist nicht mehr da	l'anello non si trova più
ich wundere mich über nichts mehr	non mi stupisco più di niente
aber du wirst viel arbeiten müssen	ma dovrai lavorare molto
Diesbezüglich gibt es viele widersprüchliche Meinungen.	Al riguardo ci sono molte opinioni contrastanti.
Ich brauche dich mehr denn je.	Ho bisogno di te più che mai.
mehr Zeit für die Familie haben	aver più tempo per la famiglia
Ich will dich nicht mehr sehen!	Non ti voglio più vedere!
Warum meldest du dich nicht mehr? Kontakt	Perché non ti rifai vivo?
Viel Erfolg bei der bevorstehenden Prüfung!	In bocca al lupo per il tuo esame!
Viele liebe Grüße von mir an Laura!	Tanti cari saluti a Laura da parte mia!
Es sind viele Leute auf den Straßen.	C' è molta gente nelle strade.
Na ja, ich bin viel im Internet.	Beh, e sono spesso in internet.
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
Wie viel nehmen Sie für die Fahrt?	Quanto prende per la corsa?
mehr als zwölf Stunden später	dodici e più ore dopo