Italienisch Deutsch machte viel Wind um etwas

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde	la bisa f		Substantiv
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
etwas	una cosa f		Substantiv
▶ um	dantorn Piemontèis		Präposition
▶der Wind m	il vento m		Substantiv
Dekl.der Spaß Späße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße Beispiel: 1. Viel Spaß morgen!	il divertiment m Piemontèis Beispiel: 1. Bon divertiment doman!		Substantiv
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Beispiel: 1. es zieht	il vent m Piemontèis Beispiel: 1. a tira vent		Substantiv
um ... zu	onde pron.
ersuchen um transitiv	sollecitare		Verb
um Haaresbreite	per un pelo
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
etwas missverstehen	fraintendere qualcuno
gehen um	trattarsi di
etwas Salat	dell'insalata
etwas Mehl	un po' di farina
sich handeln um	trattarsi di
starker Wind	il vento forte
(zu etwas) machen	rendere		Verb
sich etwas widmen	dedicarsi a, darsi a
von allem etwas	di tutto un po'
etwas anderes Beispiel: an etwas anderes denken	altro Beispiel: pensare ad altro
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
der Wind bläst	tira vento
sanfter Wind	il soffio del vento
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
Der Wind pfeift	Il vento fischia
es geht um	si tratta di
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
etwas	qualche		Adjektiv
▶ um	intorno a
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
etwas	un po´
etwas	caicós Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
etwas	quaicòs Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
etwas	dë Piemontèis (art. Part.)		Artikel
etwas	qualcosa
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
viel - mehr - sehr viel	molto - più - moltissimo
(an etwas) hängen bleiben intransitiv	incastrarsi		Verb
Nein, etwas später.	No, un po' più tardi.
ein leichter Wind	un filo di vento
Was für ein Wind!	Che vento!
etwas als Hobby haben	avere l'hobby di
Etwas weiter unten.	Un po' più giù.
Haben Sie etwas verloren?	Ha perso qualcosa?
Ich möchte etwas essen.	Vorrei mangiare qualcosa.
noch viel weniger	tanto meno
sehr viel trinken	prendere per il collo una bottiglia / tirare il colla per una bottiglia
etwas platzen lasse fig	mandare qc all'aria	figfigürlich
es mit etwas aufnehmen	misurarsi con qualcosa
sich unter etwas quetschen	ficcarsi sotto qualcosa
gehen wir etwas trinken ?	Andiamo a bere qualcosa ?
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
sich um etwas handeln	trattarsi di qc
um das Programm bitten	richiedere il programma
Um was geht es?	Che cos'è?
um eine Auskunft bitten	chiedere un'informazione
um die Ecke biegen	voltare all'angolo
jmdn um Entschuldigung bitten	chiedere scusa a qu