Italienisch Deutsch maß mit zweierlei Maß

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
messen irreg. messen maß (hat) gemessen	misuré Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
mit Appetit	con gusto
beschäftigt mit	dedito a
handeln mit	commerciare in
mit ... Jahren	a ... anni
mit Umlaut	con dieresi
mit Kennermiene	con aria d'intenditore		Adverb
Dekl. ein Anzug nach Maß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	un abito su misura m		Substantiv
ausstatten mit	fornire di qc.
Stadtplan mit Straßenverzeichnis	la cartina stradale		Substantiv
mit Schmutz bespritzen	inzaccherare
mit rotem Haar	dai capelli rossi
mit etwas wirtschaften	fare economia di qc
sich auskennen mit reflexiv	avere dimestichezza con		Verb
mit zwei Badezimmern	con doppi servizi
mit hohen Absätzen	con i tacchi alti
einverstanden sein mit	essere d'accordo con
ausstatten, versehen (mit)	corredare
mit Leuten umgehen	trattare la gente
mit gezeichnetem Gesicht	dalla faccia segnata
verwandt sein mit	essere imparentato a/con
Bohnensuppe mit Nudeln f	la pasta e fagioli		Substantiv
mit etwas Milch Kaffee	macchiato
mit Brot auftunken	fare la scarpetta		Verb
jmd. maßregeln regelte jmd. maß (hat) jmd. gemaßregelt	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
▶ mit	con		Präposition
▶ mit	con Piemontèis		Präposition
der Strauß Sträuße m	il mass m Piemontèis		Substantiv
er handelt mit Wein	commercia in vini
mit etwas zugange sein	essere alle prese con qc
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
Komm doch auch mit! Einladung	Perché non vieni anche tu?
Nichts zu haben mit ...	Non avere nulla a che fare con ...
mit gutem Beispiel vorangehen	dare il buon esempio
heraus mit der Sprache	sputa il rospo
mit der Hand nähen	cucire a mano
mit Schnee bedeckte Berge	monti incappucciati di neve
etwas mit etwas füllen, auffüllen	riempire qc di qc
mit den Hühnern aufstehen	fare una levataccia
mit einem halben Liter	da mezzo litro
mit... Jahren n, pl	a... anni
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
immer mit der Ruhe!	calma!
mit der Maschine nähen	cucire a macchina
es mit etwas aufnehmen	misurarsi con qualcosa
mit vollem Mund sprechen	parlare col boccone in bocca
mit einem Hauch von	con un soffio di
Mit den Achseln zucken	si stringere nelle spalle
dicke Gemüsesuppe mit Teigwaren	il minestrone m		Substantiv
mit Bad und Dusche	con bagno e doccia
mit dem Zug fahren	andare in treno
sich mit etwas waschen Beispiel: Ich wasche mich mit kaltem Wasser.	lavarsi con qc Beispiel: Mi lavo con l'acqua fredda.
Geschäft mit reichem Sortiment n	un negozio ben fornito		Substantiv
Stich (mit der Nadel)	puntura
Mit offenem Mund dastehen.	Restare a bocca asciutta.
Kaffee mit wenig Milch	caffè macchato
gepunktet; mit Punkten m, pl	a punti