Italienisch Deutsch mål

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Mal sehen...	vediamo un po'...
das letzte mal	la volta scorsa
schauen Sie mal	guardi un po'
schauen sie mal	guardi un po´
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
Hallo, hör mal, entschuldige!	Senti, scusa!
Sie hat Halsschmerzen.	Ha mal di gola.
Er hat Halsschmerzen.	Ha mal di gola.
Rück mal weiter!	Farsi più in là!
zum dritten mal	per la terza volta		Adjektiv, Adverb
Können wir uns mal wo treffen?	Possiamo incontrarci?
das sind nicht mal zehn Minuten	non sono neanche dieci minuti
nun bleib mal auf dem Teppich	ragiona
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
das Mal n	la volta f		Substantiv
Dekl.der Traum Träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Esempio: 1. nicht mal im Traum	il seugn m Piemontéis Esempio: 1. gnanca për seugn		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
das Übel n	il mal m Piemontèis		Substantiv
▶das Böse n	il mal m Piemontèis		Substantiv
das Mal n	la vira f		Substantiv
mal	volta		Adjektiv, Adverb
das Mal n	la vòlta f Piemontèis		Substantiv
mal Multiplikation	per		Adjektiv, Adverb
▶ schlecht	mal Piemontèis		Adverb
mal Beispiel: Hör mal!	un po' Beispiel: Senti un po'!		Adjektiv, Adverb
Geh nach Haus und üb erst mal ;-)	Datti all'ippica ;-)		Redewendung
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Pensaci un po' e magari scoprirai.
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Rifletti un po' e magari scoprirai.
es ist das erste mal das es mir passiert	è la prima volta che mi succede
er ist im Ort schlecht angeschrieben	è mal visto in tutto il villaggio
Mal hat der eine Glück, mal der andere.	Una volta corre il cane ed una volta la lepre.
Rückst du mal ein Stück weiter?	Potresti farti un po' più in là?
Wo keine Haare sind, kann man schlecht kämmen.	Dove non ci sono capelli mal si pettina.
es war schlimmer als das eine mal	essere peggio della volta che
für dieses mal lassen wirs gut sein	per questa volta lasciamo stare
x-mal Häufigkeit	mille volte
hör mal	senti
ausnahmsweise mal	una volta tanto		Redewendung
der Liebeskummer m	mal d`amore		Substantiv
mal sehen	si vedrà
Warte mal!	Aspetta!
irgendwann mal	uno di questi giorni
Zeig mal!	Fai vedere!
Schaue mal	Guarda un po
verlottert	mal messo		Adjektiv
hör mal	senti un po'
voriges Mal n	la scorsa volta		Substantiv
sag mal ...	dimmi
Schau mal!	Ecco!
erstes Mal n	la prima volta		Substantiv
mal so, mal so	cosi cosi
irgendwann mal	qualche giorno
Hör mal!	Senti!
Sag mir doch bitte auch noch mal dein Geburtstagsdatum.	Ma dimmi un po
ich hab den Trip schon drei mal gemacht	ho gia fatto il giro tre volte
Wer der Grund seines Unglücks ist, beweine sich selbst.	Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.
Hör mal, ich hab ein paar Tage Urlaub genommen.	Senti ho preso qualche giorno di vacanza.
Es ist das zweite Mal, dass ich nach Italien komme.	È la seconda volta che vengo in Italia.
sagen Sie mal ...	senta un pò...		Redewendung