Italienisch Deutsch leerte seine Mailbox

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ihre, seine	i suoi
seine Sünden bereuen	pentirsi dei propri peccati
seine Meinung sagen	dire la sua
seine Stimme geben	dare voce
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
leeren leerte (hat) geleert	dësvoidé Piemontèis		Verb
seine	le sue		Pronomen
die Mailbox f	la casella di posta elettronica		Substantiv
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
seine eigene...	...tutta sua
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
seine Interessen wahren	proteggere i propri interessi
seine schrecklichen Schüler	i suoi studenti terribili
seine/ihre Kinder	i suoi figli
ihre/seine Familie	la sua famiglia
seine Brötchen verdienen	guadagnarsi il pane quotidiano
seine Fassung wiederfinden	ricomporsi		Verb
seine Unschuld beteuern	sostenere la propria innocenza
seine Unterschrift leisten	apporre la sua firma a
seine Ellbogen ausfahren	sgomitare
seine Tage haben	avere le sue cose
seine Notdurft verrichten	fare i propri bisogni
seine Meinung ändern	cambiare idea
seine Meinung ändern	ricredersi
seine Lieblinge haben	andare a simpatia
seine Arbeit tun	fare il proprio lavoro
seine Kräfte sparen Verhalten, Handeln	risparmiare le forze
seine Lieblinge haben	andare a simpatie
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind.	contare: e sapeva di avere i giorni contati.
Als seine Frau starb, verkaufte er das Haus.	Quando morì sua moglie vendette la casa.
seine Stimme f erheben, laut werden	alzare la voce f		Substantiv
seine Stunden sind gezählt	ha le ore contate
Überall seine Nase hineinstecken. Wörtl.: seinen Schnabel	Mettere il becco dappertutto.
seine eigenen Dinge machen	fare le proprie cose
Sind Sie seine Sekretärin?	È la sua segretaria?
Mathematik ist seine Stärke	la matematica è il suo forte
für seine Rechte eintreten	sostenere i propri diritti
kennst du seine Frau	conosci la sua moglie
seine Schuld f sein	essere a causa f suo
seine Macht missbrauchen missbrauchte seine Macht (hat) seine Macht missbraucht	prevariché Piemontèis		Verb
seine Pflicht nicht erfüllen	sgarrare		Verb
Seine Durchlaucht, der Prinz	Sua Altezza il principe
Seine Majestät der König	Sua Maestà il re
jdm. seine Meinung sagen intransitiv	dirne quattro a qc.		Verb
das sind seine Befehle	questi sono gli ordini di lui
alles hat seine Grenzen	tutto ha un limite
er heiratet seine Physiotherapeutin	sta per sposare la sua fisioterapista
seine Lungen stärken, seine Kondition verbessern	farsi il fiato