Italienisch Deutsch kam jmds. Wünsche zuvor

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Dekl.der Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	il desiderio m		Substantiv
am Abend zuvor	la sera prima
zuvor	in precedenza
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
Ich wünsche dir das Beste.	Ti auguro il meglio!
ich wünsche es mir sehr	me lo auguro tanto
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen	torné Piemontèis (vnì n'autra vòlta)		Verb
Wünsche m, pl	i desideri m, pl		Substantiv
Wünsche m, pl	gli auguri m, pl		Substantiv
ich wünsche	auguro
zuvor/oben erwähnt	summenzionato
wie nie zuvor	come non mai
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
Trotz allem, was passiert ist, wünsche ich dir alles Gute und alle Liebe dieser Welt.	Nonostante tutto ciò che è successo ti auguro ogni bene e tutto l'amore del mondo.
ich wünsche dir	ti auguro
kam Gigi oft hierher?	Gigi veniva spesso qui?
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
am Vortag/tags zuvor	il giorno prima/precedente
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	rinven-e Piemontèis		Verb
wieder zu sich kommen irreg. wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	arven-e Piemontèis		Verb
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
keine Menschenseele kam vorbei	non passava anima viva
er kam gerade rechtzeitig	arrivo appena in tempo
herkommen kam her (ist) hergekommen (von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
Ich wünsche dir alles Gute.	Ti auguro ogni bene.
Ich wünsche dir eine gute Besserung!	Ti auguro una buona convalescenza.
Ich wünsche dir eine gute Nacht.	Ti auguro la buona notte.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!	Ti auguro un buon fine settimana!
Ich wünsche dir eine schöne Geburtstagsfeier.	Ti auguro una bella festa di compleanno.
Ich wünsche dir einen schönen Wochenstart.	Ti auguro un buon inizio settimana.
Ich wünsche dir einen schönen Feierabend!	Ti auguro una bella serata!
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Ti augura (una) buona giornata!
Ich wünsche dir einen schönen Tag.	Ti auguro una buona giornata.
er kam aus Milenas Zimmer	veniva dalla camera di Milena
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
Warum sollte ich meine Wünsche nicht äußern?	Non dovrei esprimere i miei desideri?
Ich wünsche dir ein ganz tolles Wochenende! Wunsch	Ti auguro davvero un meraviglioso fine settimana.
Ich wünsche dir viel Spaß.	Ti auguro buon divertimento.
Die Wünsche der Eltern lasten auf ihm.	I desideri dei genitori gravano su di lui.
er kam rotzbesoffen aus einem Lokal	usciva da un locale ubriaco fradicio
Camilla kam, um uns zu besuchen.	Camilla veniva a trovarci.
Sie kam auf unsere Ebene herunter.	Scendeva al nostro livello.
Dekl.der Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	l' augurì m, pl Piemontèis		Substantiv
Das kam mir gleich komisch vor. Skepsis	Mi sembrava strano
er kam vorbei um mich zu besuchen	È passato a trovarmi
wie oben, wie zuvor wie oben, wie zuvor: come sopra {Musik} (Spielanweisung)	come sopra		Adjektiv, Adverb
Er kam, obwohl er keine Zeit hatte.	Benché non avesse tempo, è venuto.
Ich war dabei auszugehen, als Antonio kam.	Stavo per uscire quando è arrivato Mario.
Doch, Dein Paket kam am 25.3.	Sì, il tuo pacco mi è arrivato il 25 marzo.
Hänsel und Gretel saßen um das Feuer, und als der Mittag kam, aß jedes sein Stücklein Brot.	Hänsel e Gretel rimasero accanto al fuoco fino a mezzogiorno, poi ciascuno mangiò il proprio pezzetto di pane.
Für mich wünsche ich, dass auch ich die Liebe wieder finden werde.	A me auguro che ritroverò l
Ich wünsche dir vom Herzen alles, alles, Liebe und Gute zu deinem Geburtstag.	Ti auguro di cuore tutto il bene del mondo per il tuo compleanno.
Susanna ist schöner als je zuvor	Susanna è più bella che mai
sie war schöner als je zuvor	era più bella che mai
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen capital {m}: I. Kapital {n}; II. Hauptstadt {f} / Kapitol {n}	capité Piemontèis		Verb