Italienisch Deutsch harte Nuss

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine harte Nuss sein	essere un osso duro
eine harte Nuss, eine haarige Sache (sein)	(essere) una bella gatta da pelare
die Nuss Nüsse f	la nos f Piemontèis		Substantiv
die Nuss f	noce		Substantiv
die Härte f Physik	la durezza f		Substantiv
harte Zeiten	tempi duri
Dekl. harte Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das harte Ei die harten Eier Genitiv des harten Ei[e]s der harten Eier Dativ dem harten Ei den harten Eiern Akkusativ das harte Ei die harten Eier	euv dur m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
harte Drogen f, pl	le droghe pesanti f, pl		Substantiv
harte Burschen	tipi duri
harte Währung f	la valuta pregiata		Substantiv
eine harte Nuss für jmdn sein	dare filo da torcere
Eine harte Nuss zu knacken haben.	Avere una bella gatta da pelare. ("Eine schöne Katze zum Kahlscheren haben")
eine harte Arbeit	un lavoro duro
Steifigkeit f; Strenge f; Härte f	rigidità		Substantiv
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Questo era il problema che Hansi Wiest, in qualità di team director per la realizzazione, doveva risolvere.www.hymer.com
es sind harte Zeiten, alle müssen sparen	sono tempi duri, tutti devono risparmiare
Es ist eine harte Arbeit, aber sie gefällt mir.	È un lavoro duro, ma mi piace.
Es ist eine harte Arbeit, aber mir gefällt sie.	È un lavoro duro ma mi piace.
Man muss die Nuss knacken, will man den Kern essen.	Bisogna rompere la noce, se si vuol mangiare il nocciolo.