Italienisch Deutsch höchsten Kategorien

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im höchsten Grad verwundert sein	trasecolare
Die Kontrollen erfolgten dort, wo das Risiko von Verstössen am höchsten war.www.admin.ch	I controlli sono avvenuti negli ambiti in cui il rischio di infrazioni è più alto.www.admin.ch
Im Wesentlichen bewegt er sich aber weiterhin auf dem höchsten Niveau seit 2014.www.admin.ch	Sostanzialmente l’indice continua però a collocarsi al livello più alto dal 2014.www.admin.ch
Insgesamt hat sich die Konsumentenstimmung im bisherigen Jahresverlauf 2018 auf dem höchsten Niveau seit vier Jahren bewegt.www.admin.ch	Complessivamente dall’inizio del 2018 il clima di fiducia dei consumatori si situa al livello più alto da quattro anni a questa parte.www.admin.ch
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt alle Kategorien gehören dem privat-kriminell-geführten Verbrechersyndikat an, ausnahmslos und dieses flächenweit	gueregné Piemontèis	chemiChemie, finanFinanz, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, MedienMedien, AgendaAgenda, Jud.Judentum, elektriz.Elektrizität, Telekomm.Telekommunikation	Verb
▶ hoch àut: I. hoch; II. (statura) groß	àut Piemontèis		Adjektiv
▶ hoch	alto/a
hoher Beinausschnitt m	lo sgambato m		Substantiv
hoher Blutdruck	la pressione alta
noch höher	più su
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Kopf hoch!	su col morale!
Wie hoch ist der Zinsertrag?	Di quanto hanno maturato gli interessi?
Da kann man die Wände hoch gehen!	Roba da arrampicarsi sui muri!		Redewendung
▶ hoch	elevato		Adjektiv
höher (Comparativ)	magior Piemontèis (comparativ)		Adjektiv
höher	superiore
höher	superior Piemontèis		Adjektiv
▶ hoch	alto		Adjektiv
hoch gestellt	altolocato		Adjektiv
Kopf hoch!	Stai su!
zu hoch	ecessiv Piemontèis		Adjektiv
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
höher zielen intransitiv	alzare il tiro		Verb
Deckung hoch	alza la guardia
hoher Schutzfaktor m	l'alto fattore di protezione		Substantiv
Kopf hoch!	animo!
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
hoch hinauswollen	puntare in alto
Kopf hoch!	su con la vita!
zu hoher Blutdruck m	l' ipertensione f		Substantiv
auf hoher See	al largo
hoch bringen lassen	mandare su
sich hoch arbeiten	fare la gavetta
es lebe! / hoch lebe!	w! Piemontèis		Interjektion
von hoher Qualität	di alta qualità
hoch oberhalb des Meeres	a picco sul mare
das Fenster hoch kurbeln	alzare il finestrino
groß, hoch	alto
mir kommt die Galle hoch = mir läuft die Galle über	ho un travaso di bile		Redewendung
Ist die Einkommenssteuer sehr hoch?	È molto alta l'imposta sul reddito?
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
Der Montblanc ist viertausendachthundertzehn Meter hoch.	Il Monte Bianco è alto quattromilaottocentodieci metri.
jmds Herz höher schlagen lassen	far battere i cuori di qu
Mein Herz schlägt höher vor Freude. Reaktion	Mi batte il cuore per la gioia.
Trotzdem ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch.	Nonostante cio' la disoccupazione e' molto alta.
es lebe die Königin! / hoch lebe die Königen! / die Königin lebe hoch!	w la regin-a! Piemontèis		Redewendung
bei dem Modell ist der Preis höher	per questo modello il prezzo è maggiore
Die hohlen Ähren halten den Kopf hoch.	Le spighe vuote tengono la testa alta.
Diesen Sommer sind die Temperaturen besonders hoch.	Quest'estate le temperature sono particolarmente alte.
Bei den Entsendebetrieben liegt die Erfolgsquote mit 81% noch höher.www.admin.ch	La percentuale è ancora più alta presso le imprese che distaccano lavoratori, con un tasso di riuscita dell’81%.www.admin.ch
Man weiß, dass in Rom die Mietpreise sehr hoch sind!	Si sa, gli affitti a Roma sono alle stelle!
Du hast ein falsches Spiel gespielt und viel zu hoch gepokert.	Hai di nuovo barato e giocato troppo al limite il poker.
Bei der Familiengestaltung sind herkömmliche Familien- und Geschlechtermodelle nach wie vor hoch im Kurs.www.admin.ch	Per quel che concerne la conformazione della famiglia, la classica distribuzione dei ruoli per genere e la struttura famigliare tradizionale continuano ad essere molto popolari.www.admin.ch
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch	Il nostro Paese non conosce povertà estrema, il livello di benessere è elevato e la disoccupazione bassa.www.admin.ch