Deutsch▲ ▼ Italienisch▲ ▼ Kategorie Typ
in großen Schwierigkeiten stecken
trovarsi in un mare di guai
die Zahl -en f
il nùmer m
Piemontèis
Substantiv
die Zahl f
numero Betonung: n
Substantiv
▶ Sieben Zahl
il sette Zahl
7 Zahl
sette
▶ ▶ Sechs Zahl
il sei Zahl
▶ Zwei Zahl
il due Zahl
▶ ▶ Vier Zahl
il quattro Zahl
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...
debbo confessare, con mia grande vergogna ...
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...
Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
erlaubte Mengen f, pl
le quantità consentite pl
Substantiv
Zahl, Nummer
il numero
einstellige Zahl f
il numero di una sola cifra Substantiv
Im Moment habe ich keine großen Sorgen.
Al momento non ho preoccupazioni gravi.
zähl auf mich
conta su di me
großen Erfolg haben
andare per la maggiore
die großen Ferien
le vacanze estive
großen Wirbel machen Verhalten
far tante storie Redewendung
großen Lärm machen
fare un gran chiasso
im großen Stil, toll
alla grande
im Großen und Ganzen
nell' insieme
Keine großen Schiffe Bürgerkomitee
No grandi navi
einer großen Gefahr aussetzen
mettere allo sbaraglio Verb
das Idol der Massen n
l'idolo delle folle Substantiv
einen großen Bogen machen (um)
girare al largo (da)
er hat großen Erfolg gehabt
ha avuto un grande successo
er hat großen Erfolg im Fernsehen
ha avuto grande successo in TV
Kopf oder Zahl
testa o croce
Haben Sie auch größere Größen? Kleidung , Einkauf
Hai anche taglie più grandi?
Furore machen, grossen Erfolg haben
furoreggiare
Der Schauspieler hat einen großen Erfolg erzielt.
L'attore ha riscosso un grande sucesso.
Ein Mann mit einem sehr schönen großen Schnurrbart.
Un uomo con tanto di baffi.
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden. www.admin.ch
Particolarmente dinamica si presenta l’evoluzione nei Cantoni dell’Altopiano, dove si trovano i maggiori agglomerati. www.admin.ch
die Wurzel aus einer Zahl ziehen
estrarre la radice di un numero
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr. www.admin.ch
Secondo il sistema attuale, il calcolo delle nuove entrate si basa sul numero di nuove domande d'asilo per un anno civile. www.admin.ch
Die Schwägerin wohnt im Zentrum von Turin in einem großen Haus.
La cognata abita al centro di Torino in una grande casa.
Trotz seiner großen technischen Raffinesse wurde der Z-Force®-Motor für einen einfachen und sorgenfreien Betrieb konstruiert. www.zeromotorcycles.com
Lo Z-Force® è un motore altamente sofisticato, che offre ai proprietari di una Zero una moto facile da guidare e dalle prestazioni entusiasmanti. www.zeromotorcycles.com
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen. www.admin.ch
Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000. www.admin.ch
über alle Maßen
oltremisura
Die Zahl der Asylgesuche tunesischer Staatsangehöriger ist gesunken, im letzten Jahr wurden in der Schweiz noch 252 Asylgesuche aus Tunesien registriert. www.admin.ch
Infatti l'anno scorso in Svizzera sono state registrate appena 252 domande d'asilo di cittadini tunisini. www.admin.ch
Die Zahl der Arbeitgeber, die die Löhne im vereinfachten Verfahren abrechnen, stieg gegenüber 2016 von 61 000 auf knapp 70 000. www.admin.ch
Rispetto al 2016 il numero di datori di lavoro che hanno optato per la procedura di conteggio semplificata è aumentato passando da 61 000 a circa 70 000 unità. www.admin.ch
Insgesamt nahm auch die Zahl der Rückmeldungen der Spezialbehörden an die kantonalen Kontrollorgane über getroffene Massnahmen und verhängte Sanktionen gegenüber dem Vorjahr ab (3'034, -10%). www.admin.ch
Nel complesso, rispetto all’anno precedente, è diminuito anche il numero dei riscontri delle autorità specializzate agli organi cantonali di controllo sui provvedimenti adottati e sulle sanzioni inflitte (3'034, -10%). www.admin.ch
Der internationale Fernbusverkehr ist durch Abkommen geregelt und funktioniert in der Regel gut; er ist durch die Liberalisierung in Deutschland und Frankreich aber grossen Veränderungen unterworfen. www.admin.ch
Le autolinee internazionali sono disciplinate da accordi e di regola funzionano bene; sono però interessate da grossi cambiamenti a seguito della liberalizzazione introdotta in Germania e in Francia. www.admin.ch
Die Stiftung Patientensicherheit führt in Zusammenarbeit mit Swissnoso ein Pilotprogramm durch, das sich im Rahmen der nationalen Qualitätsstrategie mit dieser Frage befasste. Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken. www.admin.ch
Al riguardo, la fondazione Sicurezza dei pazienti Svizzera ha condotto insieme a Swissnoso un programma pilota nel quadro della Strategia nazionale della qualità, intitolato progress!, che dovrà permettere agli ospedali di ridurre il numero di cateteri vescicali utilizzati annualmente, attestato oggi a 350 000. www.admin.ch
Verwendung der Erträge Rund 99,8% der Bruttospielerträge wurden im Jahr 2016 durch die grossen Spielveranstalter Swisslos (deutsche Schweiz und Tessin) und Loterie Romande (Westschweiz) erwirtschaftet. Sie schütteten im vergangenen Jahr insgesamt 630 Millionen Franken an die kantonalen Lotterie- und Sportfonds sowie an direkt begünstigte Sportdachverbände aus. www.admin.ch
Devoluzione del prodotto dei giochi Il 99,8 per cento circa del prodotto lordo dei giochi è stato realizzato dai grandi organizzatori Swisslos (Svizzera tedesca e Ticino) e Loterie Romande (Svizzera romanda), che hanno versato 630 milioni di franchi ai fondi delle lotterie cantonali e dello sport, nonché direttamente ad associazioni sportive mantello. www.admin.ch
4 Zahl
quattro
6 Zahl
sei
9 Zahl
nove
5 Zahl
cinque
3 Zahl
tre
Elf Zahl
l'undici Zahl
▶ ▶ Neun Zahl
il nove Zahl
▶ Dekl. die Größe f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
la dimensione f
Substantiv
▶ Dekl. die Größe f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
la taglia f
Substantiv
▶ zwei Zahl
doi
das Pasquill n
(durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat
PAsquill(a/o) mf Substantiv
13 Zahl
tredici
▶ Zehn Zahl
il dieci Zahl
10 Zahl
dieci Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.06.2024 8:40:08 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2