Italienisch Deutsch gratulierte jmdm. zum Geburtstag

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Geburtstag (-[e]s, -e) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geburtstag die Geburtstage Genitiv des Geburtstag[e]s der Geburtstage Dativ dem Geburtstag[e] den Geburtstagen Akkusativ den Geburtstag die Geburtstage Geburtstag haben	compleanno fare il compleanno		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
zum dritten mal	per la terza volta		Adjektiv, Adverb
zum Kauen	masticabile
zum Geburtstag	per il compleanno
zum Verrücktwerden!	roba da matti!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag aus Deutschland.	Dalla Germania mando tanti auguri di buon compleanno.
zum Hals heraushängen Beispiel: Euer Gemecker hängt mir zum Hals raus!	averne fin sopra i capelli Beispiel: Ne ho fin sopra i capelli delle vostre lamentele!
er hatte Geburtstag	ha compiuto gli anni
Zugang zum Internet	l'accesso a internet
zum Fenster hinausschauen	guardare dalla finestra
zum anbeißen sein	essere un bel bocconcino
Sachen zum Waschen	roba da lavare
der Geburtstag -e m	compleann , compleani m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ zum	al		Verb
▶Dekl.das Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel[e] den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele Beispiel: 1. zum Beispiel (z. B.)	l' esempi m Piemontèis Beispiel: 1. për esempi		Substantiv
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Tanti auguri di buon compleanno!
wir bleiben zum Abendessen	restiamo alla cena
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
Zucker zum Kaffee nehmen	prendere il caffè con lo zucchero
sich zum Richter aufwerfen	erigersi a giudice
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sinceri auguri di buon compleanno!
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a quel paese	figfigürlich
zum Vorschein m kommen	emergere		Verb
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu al diavolo	figfigürlich
jmdn zum Teufel jagen	mandare qu a farsi friggere	figfigürlich
jmdm zum Geburtstag gratulieren	augurare buon compleanno a qu
wann hast du Geburtstag?	quand'è il tuo compleanno?
Wann hast du Geburtstag?	Quando compi gli anni?
Er hat heute Geburtstag.	Oggi compie gli anni.
Hat E. morgen Geburtstag?	E. compie gli anni domani?
Benutze kein Trinkwasser zum Autowaschen!	Non usare acqua potabile per lavare la macchina!
ich gehe zum Abendessen aus	vado a cena fuori
Lasst uns zum Strand gehen.	Andiamo al mare.
morgen muss ich zum Notar	domani dovrò andare dal notaio
Hatte A. gerade Geburtstag?	A. ha appena compiuto gli anni?
die Verbindung zum Internet trennen	disconnettersi da internet
zum trinken	da bere
zum Wohl	Alla salute
zum Mitnehmen	da asporto
zum Dom...	per il Duomo...
zum Einkaufspreis	al prezzo di costo
zum Festpreis	a prezzo fisso
zum Campingplatz	al campeggio
Zum Teufel! Interjektion	Diamine!
zum Bahnhof	alla stazione
zum Flughafen	all'aeroporto
Geburtstag feiern	festeggiare il compleanno
Geburtstag haben	compiere gli anni
dein Geburtstag	il tuo compleanno
...zum Hotel ... ?	...all'hotel ... ?
zum Beispiel	ad esempio
zum Jahresende	per la fine dell'anno
zum Teil	in parte
zum Großteil	in maggioranza
Zum Teufel!	Alla malora!
zum Großteil	in maggioranza
zum Frühstück	a colazione