Italienisch Deutsch geschlossen auftreten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschlossen geschlossener am geschlossensten
das Auftreten n	la comparsa f		Substantiv
auftreten	soccorere		Verb
geschlossen lassen	lasciare chiuso
auftreten	sorgere		Verb
das Auftreten n	insorgenza		Substantiv
(in einem Film) auftreten intransitiv	recitare		Verb
wegen Trauerfall geschlossen	chiuso per lutto
Wegen Urlaubs geschlossen.	Chiuso per ferie.
Die Tür ist geschlossen.	La porta è chiusa. Passiv: Zustand = essere + Partizip Perfekt
Die Tür wird geschlossen.	La porta viene chiusa. pass Vorgang = venire + Partizip Perfekt
erscheinen, auftreten	comparire
Auftreten; Verhalten n	atteggiamento		Substantiv
unterdrücken, auftreten	sopprimere
▶ geschlossen	chiuso		Adjektiv
▶ geschlossen	chiuso/-a		Adjektiv
vor Gericht auftreten	stare in giudizio
geschlossen, zu	sarà Piemontèis		Adjektiv
montags geschlossen	lunedì chiuso
den Herren spielen, herrisch auftreten	spadroneggiare
Wegen Bauarbeiten geschlossen.	Chiuso per lavori.
ich habe geschlossen	io ho chiuso
als Kläger auftreten trat als Kläger auf (ist) als Kläger aufgetreten	presentarsi in giudizio come attore		Verb
auftreten intransitiv (z.B. vor Publikum, als Künstler)	esibirsi		Verb
sie haben geschlossen (PR)	chiusero
du hast geschlossen (PR)	chiudesti
er hat geschlossen (PR)	chiuse
ihr habt geschlossen (PR)	chiudeste
wir haben geschlossen (PR)	chiudemmo
das Fenster geschlossen halten	tenere la finestra chiusa
Ich hab Dich in mein Herz geschlossen.	Ti ho chiuso nel mio cuore.
der Pate hatte Frieden mit ihm geschlossen	il padrino aveva fatto pace con lui
Die Geschäfte sind um diese Zeit schon geschlossen.	I negozi a quest'ora sono già chiusi.
Das Büro wurde 2006 geschlossen, weil die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung der Aktivitäten nicht mehr gegeben waren.www.admin.ch	Nel 2006 l’ufficio era stato chiuso perché le condizioni necessarie per svolgere le attività non erano date.www.admin.ch
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss geschlossen	saré Piemontèis		Verb
geschlossener Fonds m	il fondo chiuso		Substantiv