Italienisch Deutsch gemeinen Recht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im Recht sein intransitiv	essere nel giusto		Verb
recht Beispiel: die rechte Hand	destro Beispiel: la mano destra		Adjektiv
das Recht n	la ragione f		Substantiv
Vielleicht haben Sie Recht.	Forse ha ragione.
das geschieht dir recht	ti sta proprio bene
öffentliches Recht n	il diritto pubblico		Substantiv
er hat Gnade vor Recht ergehen lassen	ha usato clemenza
jmdm recht sein	andare bene a qu
du hattest Recht	avevi ragione
du hast Recht	hai ragione
jetzt erst recht	adesso apposta!
nach geltendem Recht	secondo il diritto vigente
jmdm recht sein	stare bene a qu
jetzt erst recht	ora più che mai
erst recht nicht	meno che mai
Das geschieht dir recht!	Ben ti sta!		Redewendung
das Recht haben zu	avere il diritto di
das geschieht dir recht	ben ti sta
mir ist es recht	per me va bene
das Recht auf ... haben	avere il diritto a
Unsere Eltern hatten Recht.	I nostri vecchi avevano ragione.
recht gut	benino		Adverb
Ist es recht so?	Va bene così?
völlig zu Recht	a buon diritto		Adverb
eigentlich hat er Recht	in realtà ha ragione
ich glaub ich hab recht	credo di aver ragione
sich das Recht vorbehalten reflexiv	riservarsi il diritto		Verb
das geschieht dir recht	ti sta bene
ich hoffe ich habe Recht	spero che io abbia ragione
das geschieht dir grade recht	questa te la sei proprio meritata
Du hast völlig recht.	Hai proprio ragione.
Passt es Ihnen?, Ist es Ihnen recht?	Le va bene?
Ja, du hast natürlich recht.	Sì, ovviamente hai ragione.
wenn ich mich recht erinnere	se mi ricordo bene
Du hast völlig Recht!	Hai ragione da vendere!
damit wir uns recht verstehen	per intenderci
er weiß nicht recht	non sa bene
sie trägt sie recht kurz	il taglia ben corti
ihr habt nicht das Recht dazu	non ne avete il diritto
das Recht auf seiner Seite haben	avere la ragione dalla sua parte		Redewendung
jeder denkt das er recht hat	ognuno crede che ha ragione
nehmen wir an er hätte Recht	supponiamo che abbia ragione
um drei wenns dir recht ist	alle tre se ti va bene
In der Tat, du hast Recht.	Infatti è vero, hai proprio ragione.
niemand hat das Recht es zu tun	nessuno ha il diritto a farlo
ich hoffe sehr das du recht hast	spero tanto che tu abbia ragione
mehr schlecht als recht	alla meno peggio		Redewendung
ich hab kein Recht dich was zu fragen	non ho nessun diritto di chiederti qualcosa
Wer Hunger hat, dem ist jedes Brot recht.	A chi ha fame, è buono ogni pane.	SprSprichwort
treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis; provediment		Verb
adoptieren adoptierte (hat) adoptiert adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, RARechtsanwälte	Verb
ergreifen irreg. ergreifen ergriff (hat) ergriffen adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis {(provediment)}		Verb
Dekl.das Recht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Recht[e]s der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	il dirit m Piemontèis		Substantiv
Viele Grüße aus Deutschland und recht herzlichen Dank im Voraus! Korrespondenz	Tanti saluti dalla Germania e davvero grazie di cuore in anticipo.
Du hast Recht; es ist nicht das schön, was schön ist; es ist das schön, was gefällt!!	Hai ragione, non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace !!
Ich könnte morgen oder übermorgen kommen, wenn es dir recht ist. Verabredung	Io potrei venire domani o dopodomani, se ti va bene.
Er verfügt über eine Ausbildung zum Diplom-Ökonom und studierte Recht an den Universitäten Bonn, Genf, Strassburg und München.www.admin.ch	Titolare di un diploma di economia, ha svolto gli studi di diritto negli atenei di Bonn, Ginevra, Strasburgo e Monaco di Baviera.www.admin.ch
Was die Freundschaft angeht, hast du Recht, die wahren Freunde sind immer nur wenige, aber es reicht, wenn man sie erkennt und als solche einordnet.	Riguardo all'amicizia hai ragione gli amici veri sono sempre pochi, però basta identificarli e classificarli per quel che sono.
Ebenfalls besprochen wurden Fragen der Sicherheitspolitik und der transatlantischen Beziehungen. Die beiden Seiten diskutierten, wie der Respekt vor dem Internationalen Recht und internationalen Handelsregeln gewahrt werden kann.www.admin.ch	Durante i colloqui si è parlato anche della politica di sicurezza e delle relazioni transatlantiche e si è discusso di come riuscire a garantire il rispetto del diritto internazionale e delle norme internazionali sul commercio.www.admin.ch