Italienisch Deutsch gehört

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren hören hörte (hat) gehört	sente Piemontèis		Verb
nie gehört	mai sentito
wie es sich gehört	come si deve
Sie gehört zur Familie.	Fa parte della famiglia.
ein Gerücht gehört haben	avere sentito parlare do qc
▶Konjugieren gehören gehörte (hat) gehört (zu etwas)	aparten-e Piemontèis (a quaicòs)		Verb
Ich habe diesen Namen schon gehört.	Ho già sentito questo nome.
sie gehört zur Familie	fa parte della famiglia
wie es sich gehört	a puntino
Wem gehört dieser Hund?	Di chi è questo cane?
von jmdm. /etwas schon gehört haben von jmdm. / etw. schon gehört haben hatte ... (hat) ... gehört	conoscere qn/qc di fama		Verb
ich war besorgt weil ich nichts gehört hatte	ero preoccupato perchè non ho sentito niente
habs zufällig gehört	ho sentito casualmente
Welche Katze gehört euch?	Qual è il vostro gatto?
wie es sich gehört	come dio domanda
wie es sich gehört	come dio comanda
wie es sich gehört	a dovere
wie es sich gehört	come si deve
Es gehört zum Konzern	Appartiene al gruppo industriale.
Ich habe gehört, dass ...	Mi dicono che ...
wem gehört dieses Handtuch	di che è questo asciugamano
Mein Herz gehört nur Dir. Liebeserklärung	Il mio cuore è solo il tuo.
Hast du das Neueste gehört?	Hai sentito l'ultima notizia?
das gehört nicht zur Sache	questo non c'entra
dazu gehört nicht viel	non ci vuole molto
Dazu gehört ganz schön Mut!	Ci vuole un bel coraggio!
Wir haben schon eine Weile nichts voneinander gehört.	È da un po' che non ci sentiamo.
Ich weiß nicht, wieso ich auf dich gehört habe.	Non so perché ti ho ascoltato.
Ich habe schon lange nichts von dir gehört.	Da parecchio tempo non ti sei fatto sentire.
Wir haben lange nichts mehr von euch gehört.	È già da un bel po' che non vi sentiamo.
Ehrlich gesagt, habe ich es auf Italienisch noch nie gehört.	Sinceramente in italiano non l'ho mai sentita.
Ich habe den Wecker nicht gehört und nun komme ich zu spät zur Arbeit.	Non ho sentito la sveglia e sono arrivata tardi al lavoro.
Ich habe gehört, dass Anna und Mario sich nicht verstehen. - Das ist wahr. Sie streiten sich ständig.	Ho sentito che Anna e Mario non vanno d'accordo. - È vero, litigano continuamente.
Zu den Handlungsschwerpunkten dieses Programms gehört eine Vergleichsstudie über die verschiedenen Definitionen der Service-public-Aufträge in den 27 im REFRAM vertretenen französischsprachigen Ländern.www.admin.ch	Tra i punti cardine di questo programma figura in particolare uno studio comparativo delle diverse definizioni di mandato di servizio pubblico nei 27 Stati francofoni rappresentati in seno alla REFRAM.www.admin.ch