Italienisch Deutsch gab jmdm. Recht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
im Recht sein intransitiv	essere nel giusto		Verb
recht Beispiel: die rechte Hand	destro Beispiel: la mano destra		Adjektiv
das Recht n	la ragione f		Substantiv
das geschieht dir recht	ti sta proprio bene
Vielleicht haben Sie Recht.	Forse ha ragione.
bekannt geben irreg. bekannt geben gab bekannt (hat) bekannt gegeben	anonsié Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandoné Piemontèis abandoné armunsié	übertr.übertragen	Verb
abgeben irreg. abgeben gab ab (hat) abgegeben	consegné Piemontèis		Verb
öffentliches Recht n	il diritto pubblico		Substantiv
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	sborsé Piemontèis		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	emëtte Piemontèis (sòld, tìtoj për es.)		Verb
kundgeben irreg. kundgeben gab kund (hat) kundgegeben	anonsié Piemontèis		Verb
angeben irreg. angeben gab an (hat) angegeben	indiché Piemontèis		Verb
gab's	c'era
es gab	c'era
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
ausgeben irreg. ausgeben gab aus (hat) ausgegeben	spende Piemontèis		Verb
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben	riconòsse e arconòsse Piemontèis		Verb
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
er hat Gnade vor Recht ergehen lassen	ha usato clemenza
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
du hattest Recht	avevi ragione
nach geltendem Recht	secondo il diritto vigente
jetzt erst recht	adesso apposta!
jmdm recht sein	andare bene a qu
jetzt erst recht	ora più che mai
erst recht nicht	meno che mai
du hast Recht	hai ragione
jmdm recht sein	stare bene a qu
genau angeben irreg. genau angeben gab genau an (hat) angegeben	precisé Piemontèis		Verb
Anstoß geben irreg. Anstoß geben gab Anstoß (hat) Anstoß gegeben	scandalisé Piemontèis		Verb
Auf der Autobahn gab es viel Verkehr.	Sull'autostrada c'era molto traffico.
Das geschieht dir recht!	Ben ti sta!		Redewendung
den Vorzug geben irreg. den Vorzug geben gab den Vorzug (hat) den Vorzug gegeben	preferì Piemontèis		Verb
sein Wort geben irreg. sein Wort geben gab sein Wort (hat) sein Wort gegeben	amparolesse ëdcò 'mparolesse amparolesse {ëdcò} 'mparolesse Piemontèis		Verb
Ist es recht so?	Va bene così?
ich hoffe ich habe Recht	spero che io abbia ragione
das geschieht dir recht	ti sta bene
sich das Recht vorbehalten reflexiv	riservarsi il diritto		Verb
ich glaub ich hab recht	credo di aver ragione
eigentlich hat er Recht	in realtà ha ragione
völlig zu Recht	a buon diritto		Adverb
recht gut	benino		Adverb
einen Titel geben irreg. einen Titel geben gab einen Titel (hat) einen Titel gegeben	titolé Piemontèis		Verb
Unsere Eltern hatten Recht.	I nostri vecchi avevano ragione.
das Recht auf ... haben	avere il diritto a
mir ist es recht	per me va bene
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet mit jmdm.	aleese Piemontèis; a quajcun		Verb
das geschieht dir recht	ben ti sta
das Recht haben zu	avere il diritto di
wenn ich mich recht erinnere	se mi ricordo bene
sie gab uns nichts dafür	non ci dava niente in cambio
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
damit wir uns recht verstehen	per intenderci
Du hast völlig Recht!	Hai ragione da vendere!
das geschieht dir grade recht	questa te la sei proprio meritata
jmdm. die Daumen drücken drückte jmdm. die Daumen (hat) jmdm. die Daumen gedrückt	incrociare le dita per qc		Verb
zu jmdm. kommen irreg. zu jmdm. kommen kam zu jmdm. (ist) zu jmdm. gekommen	ragionze e argionze quajcun Piemontèis		Verb