Italienisch Deutsch etw. aus dem Stehgreif machen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aus dem Stehgreif	a braccio
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
kaputt machen	rompere Betonung: r		Verb
Einen Ausflug mit dem Schlauchboot machen.	Fare un giro in gommone.
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
▶ machen	far diventare		Verb
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
er hat sich aus dem Staub gemacht	ha tagliato la corda
er hat sich aus dem Staub gemacht	se l'è data a gambe
etw. aus dem Ärmel schütteln - etw. mit Leichtigkeit machen	fare qc. a occhi chiusi
Appetit machen	mettere appetito a
wie ... machen	come fare (a)
aus Plastik	di plastica
aus Jux	per divertimento
Sperenzien machen	fare storie
Sport machen	fare sport
Eindruck machen	imporsi, fare effetto
Eindruck machen	fare effetto, impressionare
Witze machen	fare dello spirito
Appetit machen intransitiv	fare gola		Verb
bestehend aus	essere formato da
Karriere machen	fare carriera
bestehen aus	essere costituito da
aus Kamelhaar	di cammello
aus Gold	d'oro
aus Asti	astigiano
[aus]säen	seminare
bestehen aus	comporsi di
aus Leder	di pelle
aus Baumwolle	di cotone
etw. aus dem Weg gehen	stare alla larga da qc.
etw. aus dem Ärmel schütteln	fare qc. con facilità estrema
sich aus dem Staub machen	svignarsela
Aus der Rose entsteht der Dorn, und aus dem Dorn entsteht die Rose.	Dalla rosa nasce la spina e dalla spina nasce la rosa.
er ähnelt ein wenig dem Pedro, der Lehrer aus Spanien	assomiglia un po´a Pedro, l´insegnante di spagnolo.
abhauen; sich aus dem Staub machen	svignarsela		Verb
abhauen, sich aus dem Staub machen	tagliare la corda
aus welchem Grund	per quale motivo
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
Stunk machen; stänkern	piantare grane
bekannt machen	far conoscere
aus dem Piemont	piemontese
wegen dem Stress	a causa dello stress
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
Spuck's aus!	Sputa il rospo!
eine Szene machen	fare una piazzata	figfigürlich
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
du gehst aus	esci