Italienisch Deutsch eine Brücke schlagen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde.	Un ponte collega il cielo e la terra.
eine	una
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
eine Bettlerin f	una pezzente f		Substantiv
eine Kaffeetasse f	una tazza da caffè		Substantiv
Wurzeln schlagen	radicare
eine Brücke in die Luft sprengen	far saltare un ponte
so eine Scheiße f	che merda		Substantiv
eine Feststellung treffen	fare una constatazione
eine bequeme Bank	una panchina comoda
Eine Flasche genügt.	Una bottiglia basta.
eine Spur verfolgen	seguire una traccia
eine neue Software	un nuovo software
eine Sonnencreme auftragen	mettere una crema solare
eine von 5	una su cinque
eine Versicherung abschließen	stipulare un´assicurazione
eine Freude sein	essere un piacere
eine Diät machen	mettersi a dieta		Redewendung
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
eine Frage stellen	fare una domanda
eine scharfe Braut Männerjargon	una bella gnocca
eine Prise Salz	una presa di sale
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
eine Szene machen	fare una scena/una scenata
eine Seite überspringen	saltare una pagina
eine These aufstellen	sostenere una tesa
eine Rechnung begleichen	saldare una fattura
für eine Nacht	per una notte
eine Szene machen	fare una piazzata	figfigürlich
eine jahrelange Forschung f	una ricerca di anni		Substantiv
eine Sache befürworten	perorare una causa
eine belegte Zunge	una lingua patinosa
eine alte Schachtel	una vecchia strega
eine Salbe auftragen	mettere una pomata
eine Hypothek aufnehmen	prendere un'ipoteca
eine Fünf würfeln	fare un cinque con i dadi
eine Show präsentieren	presentare uno spettacolo
eine Person, jemand	una persona f		Substantiv
eine Flasche Mineralwasser	una bottiglia d'acqua minerale
eine glückliche Begegnung f	un incontro fortunato		Substantiv
eine gute Sache	bella cosa
eine spitze Nase	un naso appuntito
eine Sendung moderieren	condurre una trasmissione
eine Schippe ziehen	fare il muso
schlagen	sbattere		Verb
schlagen	picchiare		Verb
eine	na Piemontèis		Artikel
schlagen	battere		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	piché Piemontèis		Verb
schlagen transitiv im Sport/Spiel	stracciare fig	figfigürlich	Verb
schlagen	rintoccare		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	onze Piemontèis	figfigürlich	Verb
über eine Brücke fahren	passare su un ponte
eine starke Gefühlsregung verspüren	provare una grande emozione
eine tragbare, annehmbare Summe	una cifra abbordabile
eine gute Partie machen	sposare un buon partito		Redewendung
Eine Freundin von mir	un mia amica
eine Schachtel f Kekse	un pacco di biscotti		Substantiv